1
00:00:35,291 --> 00:00:38,415
{\an8}Foi uma cerimônia de contos de fadas
hoje dentro da Abadia de Westminster,
2
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
{\an8}onde o futuro rei da Inglaterra,
Príncipe Philip, Duque de Cambridge,
3
00:00:42,417 --> 00:00:46,207
{\an8}casou-se com sua namorada de infância,
Senhora Martha Fitzroy.
4
00:00:46,208 --> 00:00:50,791
{\an8}Milhares vieram para animar o casal
e para animar o irmão mais novo do príncipe,
5
00:00:50,792 --> 00:00:55,375
{\an8}Príncipe Henry, carinhosamente conhecido como
"Corações do Príncipe da Inglaterra",
6
00:00:55,376 --> 00:00:57,875
{\an8}e sua irmã mais nova,
Princesa Beatriz,
7
00:00:57,876 --> 00:00:59,874
{\an8}quem todo o mundo adora.
8
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}A recepção do casamento ostenta
um quem é quem dos convidados internacionais,
9
00:01:03,584 --> 00:01:06,207
{\an8}incluindo Alex Claremont-Diaz,
10
00:01:06,208 --> 00:01:10,208
{\an8}o filho carismático
do presidente americano.
11
00:01:10,209 --> 00:01:12,375
Representando também
os EUA é Nora Holleran,
12
00:01:12,376 --> 00:01:14,250
neta do vice-presidente.
13
00:01:14,251 --> 00:01:15,457
Ela está falando sobre nós.
14
00:01:15,458 --> 00:01:19,833
O Sr. Claremont-Diaz é frequentemente referido
conhecido como "o príncipe americano Henry".
15
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
Ei. Aqui está uma ideia.
16
00:01:23,875 --> 00:01:27,750
Que tal pularmos a festa hoje à noite
e ir fazer coisas turísticas?
17
00:01:27,751 --> 00:01:29,457
Não. Você está louco?
18
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
Eu quero ver o Palácio de Buckingham,
não é?
19
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
Hum.
20
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
Ok, você ficou gozando comigo o dia todo.
21
00:01:36,667 --> 00:01:37,833
O que está acontecendo com você?
22
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
É... é o todo
Coisa de comparação do Príncipe Henry.
23
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
Hum.
24
00:01:52,041 --> 00:01:55,208
Ele passou a vida inteira
participando de eventos chiques como este.
25
00:01:55,209 --> 00:01:56,541
Ele foi treinado para isso.
26
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
Eu sinto que se eu usar o garfo errado
no jantar, eles são apenas...
27
00:02:03,167 --> 00:02:05,500
vai me comer vivo.
28
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
Apenas lembre-se, você é bonito
e charmoso e todo mundo te ama.
29
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
É bom ver você de novo.
30
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Quando a revolução acontecer,
será por causa deste casamento.
31
00:02:27,917 --> 00:02:30,041
Ah, cale a boca, Henry,
e entre no espírito da coisa.
32
00:02:30,042 --> 00:02:32,333
- Ah, olá. Oi.
- Ah, olá.
33
00:02:33,500 --> 00:02:37,415
Só o bolo custa 75.000 libras.
34
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
Eles praticamente tiveram que arrombar as portas para entrar.
35
00:02:39,959 --> 00:02:41,375
É obsceno.
36
00:02:43,166 --> 00:02:48,041
Você não vai querer ouvir isso,
mas aquele Príncipe Henry é tão gostoso.
37
00:02:48,042 --> 00:02:49,332
Nora, não.
38
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
- Ele é um esnobe.
- Não sei, cara.
39
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Se eu fosse atrás de um garoto branco rico,
esse é o garoto branco rico que eu escolheria.
40
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
Mas ele é o pior tipo de garoto branco rico.
41
00:02:56,626 --> 00:02:58,540
Tão presunçoso e com direito.
42
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
Ele é um príncipe, Alex.
Ele tem literalmente direito.
43
00:03:01,417 --> 00:03:03,770
- Ah, você sabe o que é obsceno?
- Hum?
44
00:03:03,771 --> 00:03:06,125
É o quão atraente é o filho do presidente.
45
00:03:06,126 --> 00:03:07,750
Você já o conheceu?
46
00:03:07,751 --> 00:03:09,207
Sim, algumas vezes.
47
00:03:09,208 --> 00:03:11,707
Ele é muito... animado.
48
00:03:11,708 --> 00:03:12,915
Ele é a pessoa mais rude do mundo.
49
00:03:12,916 --> 00:03:15,186
Ele é a pessoa mais irritante do mundo.
50
00:03:15,187 --> 00:03:17,458
Além disso, juro que ele não tem seis e dois.
51
00:03:17,459 --> 00:03:19,249
É maravilhoso ver você.
52
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
Prazer em conhecê-lo também.
53
00:03:21,041 --> 00:03:23,624
- Ouvi muito sobre você.
- Ah, ah.
54
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
Você vai ficar comigo esta noite.
Vamos. Aqui vamos nós.
55
00:03:26,334 --> 00:03:28,208
Como tá indo?
56
00:04:03,875 --> 00:04:05,957
Ah, eu aceito isso.
57
00:04:05,958 --> 00:04:08,041
Ah, isso é legal.
58
00:04:17,750 --> 00:04:19,832
Henrique!
59
00:04:19,833 --> 00:04:21,915
E aí?
60
00:04:21,916 --> 00:04:24,583
Muito tempo sem ver.
61
00:04:26,375 --> 00:04:27,499
Alex.
62
00:04:27,500 --> 00:04:28,957
Casamento matador, cara.
63
00:04:28,958 --> 00:04:30,499
Estou feliz que você esteja se divertindo.
64
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
Ah, sim.
Quem não ama um pouco de Mozart?
65
00:04:34,458 --> 00:04:35,999
Na verdade, é Schubert.
66
00:04:36,000 --> 00:04:39,208
{\an8}Embora você deva se perguntar
quantas famílias
67
00:04:39,209 --> 00:04:42,207
{\an8}você poderia alimentar com o custo deste bolo.
68
00:04:42,208 --> 00:04:44,416
Provavelmente não tantos como se
colocamos os seus sapatos em leilão.
69
00:04:44,417 --> 00:04:47,374
Rude.
70
00:04:47,375 --> 00:04:48,457
Olá.
71
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
Diga-me uma coisa, Sua Majestade.
72
00:04:50,626 --> 00:04:52,208
Dia magnífico.
73
00:04:52,209 --> 00:04:53,999
Sim, Alex?
74
00:04:54,000 --> 00:04:56,957
Uh, seus pais mandaram você
para a escola de esnobismo
75
00:04:56,958 --> 00:04:59,645
ou despreza as pessoas
vem naturalmente para você?
76
00:04:59,646 --> 00:05:02,333
Bem, no seu caso,
Eu diria que é bastante inevitável.
77
00:05:02,334 --> 00:05:04,187
- Temos a mesma altura!
- Se você diz, Alex.
78
00:05:04,188 --> 00:05:06,040
- Que bom ver você.
- Você também, Sua Majestade.
79
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Na verdade, é "Sua Alteza Real".
"Sua Majestade" está reservado ao rei.
80
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
Oh, obrigado pela lição de etiqueta.
81
00:05:09,709 --> 00:05:11,458
Você está precisando desesperadamente de um.
82
00:05:11,459 --> 00:05:13,416
{\an8}Quer saber?
83
00:05:16,958 --> 00:05:18,707
Sinto muito.
84
00:05:18,708 --> 00:05:21,708
Eu sinto muito. Uh...
85
00:05:31,000 --> 00:05:32,207
Eu posso consertar isso, eu posso consertar isso.
86
00:05:32,208 --> 00:05:33,415
Isso é whisky com 100 anos.
87
00:05:33,416 --> 00:05:34,856
Apenas me dê seu lenço.
88
00:05:41,291 --> 00:05:43,124
E-eu entendi.
89
00:05:43,125 --> 00:05:44,957
Entendi.
90
00:05:44,958 --> 00:05:46,125
Vai ficar tudo bem.
91
00:05:49,583 --> 00:05:51,083
Não, não, não, não, não, não!
92
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Oh!
93
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Oh.
94
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
Henrique!
95
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
♪ Eu não dou a mínima
sobre minha reputação ♪
96
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
♪ Você está vivendo no passado,
é uma nova geração ♪
97
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
{\an8}♪ Uma garota pode fazer o que quiser ♪
98
00:06:31,834 --> 00:06:34,290
{\an8}♪ E é isso que vou fazer ♪
99
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
{\an8}♪ E eu não dou a mínima
sobre minha má reputação ♪
100
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
- ♪ Ah, não ♪
- ♪ Não, não, não, não, não, não, não ♪
101
00:06:41,208 --> 00:06:44,061
{\an8}- ♪ Eu não ♪
- ♪ Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu ♪
102
00:06:44,062 --> 00:06:46,916
{\an8}♪ E eu não dou a mínima
sobre minha reputação ♪
103
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
{\an8}♪ Nunca disse que queria
para melhorar minha estação ♪
104
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}♪ E eu só estou fazendo o bem
quando estou me divertindo ♪
105
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
{\an8}♪ E eu não preciso agradar ninguém ♪
106
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
{\an8}♪ E eu não dou a mínima
sobre minha má reputação ♪
107
00:07:02,833 --> 00:07:04,728
- ♪ Ah, não ♪
- ♪ Não, não, não, não, não, não, não ♪
108
00:07:04,729 --> 00:07:06,625
- ♪ Eu não ♪
- ♪ Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu ♪
109
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
{\an8}- ♪ Ah, não ♪
- ♪ Não, não, não, não, não, não, não ♪
110
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
{\an8}- ♪ Eu não ♪
- ♪ Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu ♪
111
00:07:12,209 --> 00:07:15,166
{\an8}♪ Eu não dou a mínima
sobre minha reputação ♪
112
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
{\an8}♪ Nunca tive medo de nenhum desvio ♪
113
00:07:20,791 --> 00:07:23,750
♪ E eu realmente não me importo
se você me acha estranho ♪
114
00:07:23,751 --> 00:07:25,999
♪ Eu não vou mudar ♪
115
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
♪ E eu nunca vou me importar
sobre minha má reputação ♪
116
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
- ♪ Ah, não ♪
- ♪ Não, não, não, não, não, não, não ♪
117
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
- ♪ Eu não ♪
- ♪ Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu ♪
118
00:07:34,626 --> 00:07:35,707
♪ Ah, não... ♪
119
00:07:35,708 --> 00:07:39,458
Querido, você fez algumas coisas muito estúpidas
coisas no seu dia, mas isso...
120
00:07:39,459 --> 00:07:40,957
Leva o bolo?
121
00:07:40,958 --> 00:07:43,124
Ah, você ouviu isso, Zahra?
Ele está começando com uma piada.
122
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
Talvez ele possa hospedar
o Jantar dos Correspondentes no próximo ano.
123
00:07:45,292 --> 00:07:46,499
- Ah, eu estaria caído.
- Não.
124
00:07:46,500 --> 00:07:49,374
Eu mandei você para Londres
com algumas instruções bastante simples:
125
00:07:49,375 --> 00:07:53,541
representar a família no casamento real
e não cause um incidente internacional.
126
00:07:53,542 --> 00:07:55,374
Henry me empurrou.
127
00:07:55,375 --> 00:07:58,624
Um desejo que atualmente compartilho com o príncipe.
128
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
Passamos os últimos três anos
negociando um novo acordo comercial
129
00:08:02,126 --> 00:08:03,415
com o governo de Sua Majestade.
130
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
Milhares de horas, litros de chá.
131
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Antes deste fim de semana, eu tinha um nível mais alto
índice de aprovação do que o primeiro-ministro.
132
00:08:09,584 --> 00:08:12,290
Inferno, eu estava superando as Spice Girls.
133
00:08:12,291 --> 00:08:16,374
E durante a noite,
você conseguiu desfazer tudo isso.
134
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
Mãe, você sabe que na próxima semana,
ninguém vai mais falar sobre isso.
135
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
E realmente, nenhuma pessoa razoável é
vou até prestar atenção nesse artigo.
136
00:08:23,084 --> 00:08:25,082
O povo britânico
137
00:08:25,083 --> 00:08:29,291
merecemos melhor do nosso aliado mais próximo
do que esta façanha juvenil.
138
00:08:29,292 --> 00:08:32,540
E certamente lança uma sombra
sobre nossas negociações.
139
00:08:32,541 --> 00:08:36,707
Estarei nas urnas novamente em 14 meses,
e eu preciso das exportações agrícolas
140
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
e os empregos industriais que este acordo
fornece para levar aos eleitores do Centro-Oeste.
141
00:08:41,001 --> 00:08:42,770
Eu argumentaria isso
você realmente não precisa do meio-oeste
142
00:08:42,771 --> 00:08:44,541
e há um caminho para a reeleição
sem o...
143
00:08:44,542 --> 00:08:46,624
Você não quer ouvir notícias minhas hoje.
144
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
O que eu preciso de você,
sol do meu coração,
145
00:08:50,167 --> 00:08:53,708
é um bom controle de danos à moda antiga.
146
00:08:53,709 --> 00:08:56,958
Zahra explicará tudo.
147
00:08:58,416 --> 00:09:00,582
Sinto muito, mãe.
148
00:09:00,583 --> 00:09:02,749
Eu sei que você está, querido.
149
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
É por isso que preciso que você conserte isso.
150
00:09:09,375 --> 00:09:11,291
-Ah! Zahra!
- Idiota! (grunhidos) Idiota!
151
00:09:11,292 --> 00:09:12,915
O que você é... Pare!
152
00:09:12,916 --> 00:09:15,166
Você está voando de volta para Londres esta noite.
153
00:09:15,167 --> 00:09:16,582
O que? Por que?
154
00:09:16,583 --> 00:09:18,499
Para desfazer todo o dano que você causou.
155
00:09:18,500 --> 00:09:21,790
A Casa Branca e o palácio
vamos divulgar uma declaração conjunta
156
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
explicando que o que aconteceu no
O casamento foi um completo mal-entendido...
157
00:09:25,834 --> 00:09:27,249
Sim, o que foi.
158
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
...e apesar de raramente ter tempo para ver
um ao outro, você e o príncipe Henry
159
00:09:30,042 --> 00:09:32,708
são na verdade amigos íntimos
e foram
160
00:09:32,709 --> 00:09:34,540
- nos últimos anos.
-Zahra.
161
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Esta é uma ficha informativa sobre o Príncipe Henry.
Memorize-o.
162
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
Ele não tem um metro e noventa.
163
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
- E ele conseguiu uma ficha informativa sobre mim?
- Sim.
164
00:09:42,376 --> 00:09:43,957
E posso garantir que fazer isso
165
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
foi um dos momentos mais deprimentes
da minha carreira.
166
00:09:46,834 --> 00:09:48,540
E uma vez vi Mitch McConnell
comendo uma banana.
167
00:09:48,541 --> 00:09:52,458
Posso apenas salientar que a família real
são puramente figurantes?
168
00:09:52,459 --> 00:09:54,082
Eles não desempenham nenhuma função eletiva.
169
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
Ah, ao contrário de você,
cujo papel está claramente definido
170
00:09:56,792 --> 00:09:59,166
no artigo Nada
da Constituição dos EUA!
171
00:09:59,167 --> 00:10:01,541
-Zahra.
- E você vai lá trabalhar.
172
00:10:01,542 --> 00:10:03,249
Sem conexões, sem festas.
173
00:10:03,250 --> 00:10:05,666
Você pode odiar o Príncipe Henry o quanto quiser,
mas no minuto em que você vê uma câmera,
174
00:10:05,667 --> 00:10:07,416
é melhor você agir como
o sol brilha na bunda dele
175
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
e você tem deficiência de vitamina D.
176
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
- Você sabe...
- E não há como escapar disso.
177
00:10:11,876 --> 00:10:14,500
Oh sim? E se eu me incendiar?
178
00:10:14,501 --> 00:10:16,583
Enviaríamos as cinzas para Heathrow.
179
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
Sua Alteza Real,
Princesa Catarina, Duquesa de Edimburgo,
180
00:10:25,709 --> 00:10:28,333
filho primogênito de Sua Majestade,
Rei Jaime III. Ah.
181
00:10:28,334 --> 00:10:30,958
Você sabia que ela começou
sua própria organização sem fins lucrativos climática?
182
00:10:30,959 --> 00:10:32,165
Isso é muito legal.
183
00:10:32,166 --> 00:10:34,207
Você quer mudar de emprego neste fim de semana?
184
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
Ninguém em sã consciência
jamais lhe daria uma arma.
185
00:10:37,084 --> 00:10:38,957
Pai de Henry, vá.
186
00:10:38,958 --> 00:10:41,311
Artur Raposa,
amado ator inglês de teatro e cinema.
187
00:10:41,312 --> 00:10:43,666
- Morreu de câncer há três anos.
- Eu me lembro disso.
188
00:10:43,667 --> 00:10:45,728
- Qual é o nome do cachorro do Henry?
- Davi.
189
00:10:45,729 --> 00:10:47,593
Quero dizer, realmente, quem chama seu cachorro de David?
190
00:10:47,594 --> 00:10:49,458
Você sabe que tenho um shih tzu chamado Jonathan.
191
00:10:49,459 --> 00:10:51,249
Sim, ainda afirmo que isso é estranho.
192
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
É do meu filho que você está falando.
193
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
- Ele é super fofo.
- Ele é. Você quer ver algumas fotos?
194
00:10:55,251 --> 00:10:57,125
- Cem por cento.
- OK.
195
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
♪ Ei, não, não, não, ei, não, não, não ♪
196
00:11:12,792 --> 00:11:14,416
♪ Ei, não, não, não, não. ♪
197
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
Senhor Claremont-Diaz,
bem-vindo ao Palácio de Kensington.
198
00:11:20,834 --> 00:11:22,833
Shaan Shrivistava, escudeiro do Príncipe Henry.
199
00:11:22,834 --> 00:11:24,332
Prazer em conhecê-lo, Shaan.
200
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Não esperava estar de volta
na Inglaterra tão cedo.
201
00:11:26,292 --> 00:11:28,353
Ninguém está mais confuso do que eu.
202
00:11:28,354 --> 00:11:30,415
Então, o que exatamente é um escudeiro?
203
00:11:30,416 --> 00:11:32,332
Você cuida dos cavalos ou...?
204
00:11:32,333 --> 00:11:34,374
Eu sou de Sua Alteza Real
atendente pessoal.
205
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
- Então você é o mordomo?
- Eu não sou o mordomo. Eu sou o escudeiro.
206
00:11:36,792 --> 00:11:38,416
E voltamos à minha pergunta original.
207
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
- O que é um escudeiro?
- Meu.
208
00:11:41,041 --> 00:11:43,207
♪ Parece oferecer ♪
209
00:11:43,208 --> 00:11:46,291
♪ Não tem nada a ver com você... ♪
210
00:11:46,292 --> 00:11:48,999
Aí vem Sua Alteza Real agora.
211
00:11:49,000 --> 00:11:51,708
♪ Sim, subindo a colina de trás para frente. ♪
212
00:11:53,250 --> 00:11:55,478
Você deve estar brincando.
213
00:11:55,479 --> 00:11:57,708
Alex. É bom ver você.
214
00:11:57,709 --> 00:11:58,915
Sóbrio.
215
00:11:58,916 --> 00:12:00,499
Um de nossos fotógrafos irá agora tirar
216
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
algumas fotos de Sua Alteza Real
dando boas-vindas a você.
217
00:12:02,126 --> 00:12:03,770
Bem, não posso tomar banho
e mudar primeiro?
218
00:12:03,771 --> 00:12:05,415
Receio que estejamos
um cronograma muito apertado, senhor.
219
00:12:05,416 --> 00:12:07,561
Ah, meu Deus,
não gostaria de estragar o "shedyule".
220
00:12:07,562 --> 00:12:10,030
Você deve ficar à direita
de Sua Alteza Real.
221
00:12:10,031 --> 00:12:12,500
- Isso é protocolo ou apenas o lado bom dele?
- Ambos.
222
00:12:12,501 --> 00:12:14,375
- Vamos fazer isso?
- Sim, senhor.
223
00:12:14,376 --> 00:12:16,166
Eles são todos seus, Jamie.
224
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Grandes sorrisos para a câmera, por favor.
225
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
Meu NDA é maior que o seu.
Eu quero que você saiba disso.
226
00:12:27,626 --> 00:12:29,707
Você está usando elevadores.
227
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
Eu também sei disso, querido.
228
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
- Terminamos aqui?
- Sim, Sua Alteza Real.
229
00:12:37,125 --> 00:12:38,208
Pau.
230
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Ei, Shaan, você acha
talvez eu pudesse pegar um pouco...?
231
00:12:48,834 --> 00:12:50,062
Você está bem.
232
00:12:50,063 --> 00:12:51,291
Obrigado.
233
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
- Obrigado, Shaan.
- Sempre que estiver pronto.
234
00:12:56,083 --> 00:12:58,665
Calma, pessoal.
235
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
Uh, vocês dois podem entrar
um pouco mais próximos?
236
00:13:15,666 --> 00:13:17,749
Agora vocês são amigos desde que se conheceram
237
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
na Conferência do Clima de Melbourne
vários anos atrás.
238
00:13:20,626 --> 00:13:21,875
Isso está correto?
239
00:13:22,958 --> 00:13:24,499
Sim, sim.
240
00:13:24,500 --> 00:13:25,874
Uh, nós nos demos bem instantaneamente.
241
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Sim.
- É como se nos conhecêssemos desde sempre.
242
00:13:28,084 --> 00:13:29,166
Certo?
243
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Sim.
244
00:13:32,541 --> 00:13:34,457
Maravilhoso.
245
00:13:34,458 --> 00:13:38,500
Então, Alex, o que você acha
da alegre e velha Inglaterra?
246
00:13:38,501 --> 00:13:40,290
Eu-eu realmente amo isso aqui.
247
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
já estive algumas vezes
desde que minha mãe foi eleita.
248
00:13:41,917 --> 00:13:45,832
Eu amo as pessoas, a cerveja,
249
00:13:45,833 --> 00:13:47,895
os cachorros que usam suéteres.
250
00:13:47,896 --> 00:13:49,958
- Sim.
- Bem, na verdade dizemos "jumpers".
251
00:13:51,750 --> 00:13:56,125
Alex tem opiniões muito fortes,
e-e ele os compartilha em voz alta.
252
00:13:56,126 --> 00:13:58,500
Quais três palavras eu usaria
para descrever Henry?
253
00:13:59,583 --> 00:14:03,083
Branco, loiro e britânico.
254
00:14:05,208 --> 00:14:09,458
Uma coisa que mais admiro em Alex é
sua disposição de admitir quando está errado.
255
00:14:11,875 --> 00:14:15,374
Uma característica maravilhosa e maravilhosa de se ter.
256
00:14:15,375 --> 00:14:20,625
Você não sabe disso,
mas Henry faz os melhores raps freestyle.
257
00:14:20,626 --> 00:14:21,749
- Bem...
- Vamos.
258
00:14:21,750 --> 00:14:22,957
- Faça um pouco por eles.
- Não.
259
00:14:22,958 --> 00:14:24,958
- Não é por isso...
- Ela quer ouvir.
260
00:14:24,959 --> 00:14:27,874
Lembre-se daquele que era assim...
261
00:14:27,875 --> 00:14:31,000
Você não faz um incrível
Impressão de Barbra Streisand?
262
00:14:31,001 --> 00:14:33,916
Voz de um anjo, essa, na verdade.
263
00:14:33,917 --> 00:14:36,833
Eu adoro sair com esse cara.
264
00:14:36,834 --> 00:14:38,332
Agora tenho que perguntar isso...
265
00:14:38,333 --> 00:14:40,270
...porque é tudo
alguém está falando.
266
00:14:40,271 --> 00:14:42,208
Como diabos
você acabou no chão...
267
00:14:42,209 --> 00:14:43,500
...no Palácio de Buckingham...
268
00:14:43,501 --> 00:14:44,791
...coberto de bolo?
269
00:14:45,875 --> 00:14:48,915
Na verdade, isso acontece com mais frequência
do que você pensaria no palácio.
270
00:14:48,916 --> 00:14:53,708
No reinado da Rainha Vitória,
eles estavam brigando por comida o tempo todo.
271
00:14:53,709 --> 00:14:56,500
Vicky.
272
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
Clássico.
273
00:15:00,708 --> 00:15:01,791
Hum.
274
00:15:06,416 --> 00:15:07,958
Você sabe quem é?
275
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
Bem, a mãe dele é
o presidente dos Estados Unidos.
276
00:15:12,917 --> 00:15:16,270
E minha mãe é a Duquesa de Edimburgo.
277
00:15:16,271 --> 00:15:19,625
O que significa que a mãe dele supera a minha mãe.
278
00:15:19,626 --> 00:15:20,833
O que pensamos disso?
279
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
Você visita muito esse lugar?
280
00:15:25,667 --> 00:15:27,165
A cada dois meses.
281
00:15:27,166 --> 00:15:29,458
Nunca com fotógrafos, no entanto.
282
00:15:29,459 --> 00:15:31,875
Por aqui! Tiros disparados!
283
00:15:31,876 --> 00:15:33,165
Fique abaixado.
284
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
Ai! Tire suas mãos de mim!
285
00:15:36,501 --> 00:15:38,625
- Joelho.
- Ai!
286
00:15:40,375 --> 00:15:42,750
OK. Você está sentado na minha perna.
287
00:15:42,751 --> 00:15:44,041
Você está falando sério agora?
288
00:15:52,666 --> 00:15:54,582
- Santal 33.
- Sim?
289
00:15:54,583 --> 00:15:56,395
- Faz sentido.
- O que você quer dizer com isso?
290
00:15:56,396 --> 00:15:58,208
- Significa que você tem bom gosto, Alex.
- Obrigado.
291
00:15:58,209 --> 00:15:59,625
E por que você não gosta de mim?
292
00:16:07,166 --> 00:16:10,040
Conferência do Clima em Melbourne.
Festa da primeira noite.
293
00:16:10,041 --> 00:16:13,375
Fui me apresentar a você,
e você olhou para mim como se eu tivesse piolhos.
294
00:16:13,376 --> 00:16:16,625
Então você se virou para o seu escudeiro e disse:
"Tire-me daqui."
295
00:16:16,626 --> 00:16:18,957
Não sabia que você tinha ouvido isso.
296
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
Então você admite
isso é uma coisa idiota de se dizer.
297
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
Eu poderia ter sido mais gentil.
298
00:16:32,250 --> 00:16:34,832
Tudo bem, o que mais?
299
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
Não poderia ter sido apenas a conferência.
300
00:16:41,833 --> 00:16:43,332
Oh, meu Deus, é.
301
00:16:43,333 --> 00:16:44,832
É, não é?
302
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
- Não minimize isso.
- Uh, uh, como eu poderia?
303
00:16:47,626 --> 00:16:49,749
Já é o mínimo possível.
304
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
Você está, você está me dizendo seriamente
aquela reunião, anos atrás,
305
00:16:53,251 --> 00:16:56,540
em que, sim, eu admito que agi
sem generosidade com você,
306
00:16:56,541 --> 00:17:00,125
h-ocupou um espaço mental tão vasto
e espaço emocional em sua cabeça?
307
00:17:00,126 --> 00:17:02,165
Ok, claro, quando você coloca dessa forma.
308
00:17:02,166 --> 00:17:04,957
Mas foi minha primeira incursão
no mundo como uma figura pública,
309
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
e eu estava com muito medo,
e você poderia ter me ajudado e não o fez.
310
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
Você tem razão.
311
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
Me desculpe, eu fui um idiota com você. eu...
312
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
Não é desculpa, mas eu era um idiota
para todos naquela época.
313
00:17:39,916 --> 00:17:41,540
Meu pai havia morrido alguns meses antes,
314
00:17:41,541 --> 00:17:45,375
e o palácio insistiu
em me exibir por aí.
315
00:17:49,166 --> 00:17:52,124
Para constar...
316
00:17:52,125 --> 00:17:54,082
E-eu não disse: "Tire-me daqui."
317
00:17:54,083 --> 00:17:58,166
Eu disse: "Preciso sair daqui"
o que é uma coisa completamente diferente.
318
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Oh.
319
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Bem, agora sinto que preciso me desculpar.
320
00:18:05,459 --> 00:18:07,082
Ameaça neutralizada.
321
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
Um garoto trouxe fogos de artifício para o amigo.
322
00:18:09,126 --> 00:18:11,499
Quando você diz "neutralizado..."
323
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
Que bom que ele já está no hospital.
324
00:18:17,041 --> 00:18:18,540
OK.
325
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
E então eles se tornaram amigos.
326
00:18:39,708 --> 00:18:41,707
Bem, nós sobrevivemos.
327
00:18:41,708 --> 00:18:43,936
Isso significa que nunca
temos que nos ver novamente.
328
00:18:43,937 --> 00:18:46,166
Errado. Você é esperado
na minha festa de ano novo.
329
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
Não, eu odeio o Ano Novo.
330
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
Uau. A maioria das pessoas mataria
para receber um convite para minha festa.
331
00:18:50,667 --> 00:18:52,749
Perfeito.
Então me mate e não terei que ir.
332
00:18:52,750 --> 00:18:54,833
Algumas fotos,
Sua Alteza Real? Sr. Claremont-Diaz?
333
00:18:54,834 --> 00:18:57,750
Acho que deveríamos apertar as mãos agora.
334
00:18:57,751 --> 00:19:00,583
Eu sei, eu sei. Fique à sua direita.
335
00:19:00,584 --> 00:19:02,791
Alex?
336
00:19:04,041 --> 00:19:06,082
Ok, muito obrigado.
337
00:19:06,083 --> 00:19:08,207
Bem, preciso sair daqui.
338
00:19:08,208 --> 00:19:09,958
Vejo você em alguns meses, Sua Majestade.
339
00:19:09,959 --> 00:19:11,666
Mais tarde, Shaan.
340
00:19:13,958 --> 00:19:17,915
{\an8}Mas acho que é revelador
que, nele, não importa o quão bobo seja
341
00:19:17,916 --> 00:19:21,625
{\an8}a chamada controvérsia cake-gate
pode ser, e é muito bobo,
342
00:19:21,626 --> 00:19:23,332
{\an8}você já pode ver os possíveis contornos
343
00:19:23,333 --> 00:19:26,832
{\an8}do que a campanha do presidente Claremont
pode ser no próximo ano, certo?
344
00:19:26,833 --> 00:19:30,333
{\an8}E no que diz respeito ao
acordo comercial do presidente com a Grã-Bretanha,
345
00:19:30,334 --> 00:19:34,541
{\an8}bem, o primeiro filho
ofensiva de charme esta semana
346
00:19:34,542 --> 00:19:36,291
{\an8}ajudou a campanha de sua mãe.
347
00:19:36,292 --> 00:19:38,582
Ei, pai.
- Ei, amigo.
348
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
Eu assisti a audiência do seu comitê
no vôo para casa.
349
00:19:40,542 --> 00:19:42,540
Sim, você e mais três pessoas.
350
00:19:42,541 --> 00:19:44,957
Você deveria ser mais duro
naqueles mofos do agronegócio.
351
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
Bem, talvez eu possa te pegar
para empurrá-los em um bolo para mim.
352
00:19:47,417 --> 00:19:49,290
Qual é o seu problema com ele, afinal?
353
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Quero dizer, ele parece um cara legal o suficiente.
354
00:19:51,667 --> 00:19:53,165
Ah, vamos lá, pai.
355
00:19:53,166 --> 00:19:56,291
Ele é elite e privilegiado
e mora em um palácio.
356
00:19:58,500 --> 00:19:59,665
O que? O que é isso?
357
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
Estou apenas escovando isso
chip da classe trabalhadora em seu ombro.
358
00:20:02,167 --> 00:20:04,333
Ei, você e minha mãe me ensinaram
questionar a autoridade.
359
00:20:04,334 --> 00:20:05,499
Hum.
360
00:20:05,500 --> 00:20:10,916
Enquanto isso, você agora é elite
e privilegiados e vivem em um palácio.
361
00:20:10,917 --> 00:20:14,916
E sua mãe é o epítome da autoridade.
362
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
É engraçado como a vida funciona.
363
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
Embora, falando da sua mãe
autoridade, não diga a ela que eu estava fumando.
364
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
- Tenha um bom dia.
- Obrigado. Você também.
365
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Alex.
366
00:20:36,375 --> 00:20:38,666
Olá, Miguel. E aí?
367
00:20:38,667 --> 00:20:40,958
ACD, favela em Shaw.
368
00:20:40,959 --> 00:20:42,540
Tem um minuto?
369
00:20:42,541 --> 00:20:44,665
Sim, eu poderia pendurar.
370
00:20:44,666 --> 00:20:46,374
Bom controle de danos neste fim de semana.
371
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
Eu não tinha ideia de você e o príncipe
eram tão bons amigos.
372
00:20:48,834 --> 00:20:53,125
Sim, bem, nem eu.
373
00:20:55,041 --> 00:20:57,186
Ei, você se importa se eu colocar
meu chapéu de jornalista por um segundo?
374
00:20:57,187 --> 00:20:59,333
Somente se você realmente tiver
um daqueles chapéus de jornalista
375
00:20:59,334 --> 00:21:00,624
como fazem nos filmes antigos.
376
00:21:00,625 --> 00:21:02,895
Prometo que vou usá-lo para você algum dia.
377
00:21:02,896 --> 00:21:05,165
A campanha da sua mãe está nervosa
378
00:21:05,166 --> 00:21:07,832
os republicanos vão
nomear Richards?
379
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
O único republicano
quem nos deixa nervosos é Abraham Lincoln,
380
00:21:10,792 --> 00:21:11,957
e duvido que ele esteja fugindo.
381
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Você vê?
É por isso que te pergunto estas coisas:
382
00:21:14,167 --> 00:21:15,499
porque você me dá citações como essa.
383
00:21:15,500 --> 00:21:16,958
- Você tem que me deixar usá-lo.
- Sem chance, Miguel.
384
00:21:16,959 --> 00:21:18,791
Você é uma provocadora.
385
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Que tal
"fontes próximas ao presidente"?
386
00:21:24,417 --> 00:21:25,833
Eu vou passar.
387
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
Bom, o que você quis dizer.
388
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Devíamos sair novamente algum dia.
389
00:21:33,626 --> 00:21:36,125
Extraoficialmente, é claro.
390
00:21:36,126 --> 00:21:38,333
Já faz um tempo.
391
00:21:38,334 --> 00:21:40,749
Sim, bem...
392
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
a escola tem estado uma loucura ultimamente.
393
00:21:42,791 --> 00:21:44,875
Sim, você está sempre correndo a toda velocidade.
394
00:21:44,876 --> 00:21:47,208
É isso que faz você ser tão charmoso.
395
00:21:47,209 --> 00:21:49,666
Isso e seus cílios.
396
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Eu deveria ir.
397
00:21:59,958 --> 00:22:02,833
- Que bom verde, Miguel.
- O mesmo, Alex.
398
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
O quê?
399
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Desculpe.
400
00:23:19,583 --> 00:23:21,332
Odeio a gravata que você está usando na Vogue.
401
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
É tão chato.
Afinal, o que você tem contra a cor?
402
00:23:24,126 --> 00:23:26,041
Cinza é uma cor, obrigado.
403
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
Acabei de receber um pacote
das antigas camisetas de campanha da sua mãe.
404
00:23:32,501 --> 00:23:35,375
Essa é sua ideia de pegadinha? (risos)
405
00:23:35,376 --> 00:23:38,249
A próxima caixa está cheia de tangas.
406
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
Li Zadie Smith pela primeira vez quando era adolescente.
407
00:23:40,125 --> 00:23:43,791
Você absolutamente precisa ler
Outro país por James Baldwin.
408
00:23:43,792 --> 00:23:45,207
A imagem de Dorian Gray.
409
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
E Amor em Tempos de Cólera.
410
00:23:47,001 --> 00:23:48,540
Também Madame Bovary.
411
00:23:48,541 --> 00:23:49,749
Estou enviando uma cópia para você.
412
00:23:49,750 --> 00:23:53,145
É isso que as pessoas
não entendo a poesia de Byron.
413
00:23:53,146 --> 00:23:56,541
H-Ele foi o único responsável
para cada romance já escrito
414
00:23:56,542 --> 00:23:58,207
nos últimos dois séculos.
415
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
E isso sem considerar
sua vida pessoal.
416
00:24:00,126 --> 00:24:01,916
Estou bloqueando você
pelo resto da noite.
417
00:24:01,917 --> 00:24:04,458
Ele tinha Londres sob seu feitiço.
418
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
HENRIQUE
Meu Deus, cara, o que você fez?
419
00:24:14,876 --> 00:24:17,499
Então, existe essa tradição americana
420
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
onde o presidente perdoa um peru
antes do Dia de Ação de Graças.
421
00:24:19,959 --> 00:24:21,082
Eu não entendo.
422
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
Você não tem que cometer um crime
ser perdoado?
423
00:24:23,376 --> 00:24:25,749
Não olhe muito de perto para isso.
424
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
Eu descobri que eles ficam com o peru
em uma suíte de hotel de luxo
425
00:24:28,792 --> 00:24:30,165
na noite anterior à cerimônia.
426
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
Quero dizer, você consegue pensar em alguma coisa
mais desperdício?
427
00:24:32,501 --> 00:24:34,290
Oh, talvez esta conversa.
428
00:24:34,291 --> 00:24:38,041
De qualquer forma, convenci a equipe da minha mãe
para mantê-lo na Casa Branca,
429
00:24:38,042 --> 00:24:39,999
e eles colocaram o idiota
no meu quarto.
430
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
Não peça um animal de estimação para a mamãe
se você não pode cuidar disso.
431
00:24:42,917 --> 00:24:44,082
Por que você está acordado?
432
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
Porque algum bellend decidiu me ligar
às 3h da manhã para conversar sobre peru.
433
00:24:46,751 --> 00:24:49,000
O que é uma campainha?
434
00:24:49,001 --> 00:24:50,290
Procure.
435
00:24:50,291 --> 00:24:53,957
Eu também sou um insone de classe mundial.
436
00:24:53,958 --> 00:24:56,332
Estou na cama com meu cachorro assistindo Bake Off.
437
00:24:56,333 --> 00:24:59,416
Nunca me ocorreu
que a família real assiste televisão.
438
00:24:59,417 --> 00:25:01,728
Bem, todos nós compartilhamos a mesma senha.
439
00:25:01,729 --> 00:25:04,041
Você é mais humano do que eu pensava.
440
00:25:04,042 --> 00:25:05,541
Uau, obrigado, Alex.
441
00:25:05,542 --> 00:25:07,040
Isso é tão lisonjeiro.
442
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Não, só quero dizer que você não parece
o tipo de pessoa
443
00:25:09,459 --> 00:25:10,833
isso daria o nome de seu cachorro David.
444
00:25:10,834 --> 00:25:12,812
Bem, ele recebeu o nome de Bowie.
445
00:25:12,813 --> 00:25:14,790
- Espere, sério?
- Hum.
446
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
Isso é muito mais legal.
Por que não chamá-lo de Bowie, então?
447
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
É um pouco exagerado, não acha?
448
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
Eu te surpreendi de alguma forma?
449
00:25:24,875 --> 00:25:25,957
Não.
450
00:25:25,958 --> 00:25:29,125
Você é tão horrível quanto eu imaginava.
451
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
- Estou desligando agora.
- Não, estou desligando na sua cara.
452
00:25:37,501 --> 00:25:38,832
Multar.
453
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Faça do seu jeito.
454
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
É para isso que serve o grande botão vermelho.
455
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
Boa noite.
456
00:26:11,541 --> 00:26:15,333
Alguém está na campanha
realmente leu meu memorando de estratégia do Texas?
457
00:26:15,334 --> 00:26:17,312
Qual memorando de estratégia do Texas?
458
00:26:17,313 --> 00:26:19,290
Acho que tenho minha resposta.
459
00:26:19,291 --> 00:26:20,936
Alex, esta não é uma boa altura.
Eu tenho muito trabalho.
460
00:26:20,937 --> 00:26:22,583
Você pode apenas...
Sim, sinta-se em casa, garoto.
461
00:26:22,584 --> 00:26:24,665
Ok, o negócio é o seguinte.
462
00:26:24,666 --> 00:26:28,000
Escrevi um memorando de 14 páginas detalhando
como podemos vencer no Texas no próximo ano.
463
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
Passei semanas trabalhando nisso.
464
00:26:29,791 --> 00:26:32,290
Eu acho que é um plano viável
que você deve levar a sério.
465
00:26:32,291 --> 00:26:36,416
Enviei por e-mail para a equipe sênior da campanha
três semanas atrás, e não ouvi nada.
466
00:26:37,750 --> 00:26:39,978
Alguém lhe pediu para escrever este memorando?
467
00:26:39,979 --> 00:26:42,207
- Não, eu tomei a iniciativa.
- Sim.
468
00:26:42,208 --> 00:26:44,332
Se há uma coisa
pessoas em campanhas odeiam,
469
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
é quando a família do candidato
toma iniciativa.
470
00:26:46,459 --> 00:26:49,041
Zahra, há boas ideias aqui.
471
00:26:49,042 --> 00:26:50,166
Eu realmente quero ajudar.
472
00:26:50,167 --> 00:26:52,249
Você ajuda.
473
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
Você é genuinamente útil.
474
00:26:54,750 --> 00:26:58,291
Sim, para fotos e Ano Novo
festas e merdas estúpidas como essa.
475
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
Mas posso fazer muito mais.
476
00:27:01,416 --> 00:27:03,916
Você poderia, por favor, ler meu memorando?
477
00:27:03,917 --> 00:27:05,249
Multar.
478
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
- Obrigado.
- Agora saia do meu escritório.
479
00:27:07,959 --> 00:27:09,457
Ah, mais uma coisa.
480
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Uh, seu novo amigo, o príncipe,
confirmado para sua festa de ano novo?
481
00:27:12,667 --> 00:27:15,374
Zahra, você não apenas ouviu
para todo o meu solilóquio?
482
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
Alex, eu tenho o primeiro-ministro
vindo à cidade no próximo mês para uma visita.
483
00:27:17,917 --> 00:27:20,166
Quer ajudar a campanha da sua mãe?
484
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
Certifique-se de que o Príncipe Henry
vem para sua festa.
485
00:27:22,334 --> 00:27:24,499
As pessoas gostam mais dele do que de você.
486
00:27:24,500 --> 00:27:27,416
Bem, eles não fariam isso se o conhecessem.
Mais tarde!
487
00:27:38,041 --> 00:27:40,000
♪ Eu gosto daquilo que você faz ♪
488
00:27:50,750 --> 00:27:53,791
♪ Eu gosto desse perfume que você usa ♪
489
00:27:55,250 --> 00:27:57,708
♪ Gosto do seu jeans desbotado ♪
490
00:28:05,333 --> 00:28:07,707
♪ Ah, sim... ♪
491
00:28:07,708 --> 00:28:10,083
Ah, olha quem é.
492
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
Bela gravata. Balançando a laranja.
493
00:28:14,126 --> 00:28:15,624
Laranja?
494
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
Você deve ser daltônico.
Obviamente é cobre.
495
00:28:17,542 --> 00:28:19,040
Você é tão chato.
496
00:28:19,041 --> 00:28:22,540
Nora, este é meu melhor amigo, Percy Okonjo,
497
00:28:22,541 --> 00:28:25,540
que está me implorando
para uma apresentação desde o casamento.
498
00:28:25,541 --> 00:28:30,020
Senhorita Holleran, você é a mais requintada
mulher que já vi na minha vida.
499
00:28:30,021 --> 00:28:34,500
Eu adoraria conseguir para você o
bebida mais luxuosa deste estabelecimento.
500
00:28:34,501 --> 00:28:36,958
Bem, é um open bar
e um país livre,
501
00:28:36,959 --> 00:28:39,791
então apenas o Serviço Secreto pode detê-lo.
502
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Estou bêbado desde o Natal.
503
00:28:48,584 --> 00:28:49,750
Você tem que se atualizar.
504
00:29:01,000 --> 00:29:03,082
- Ei! Como vai?
- Oh! Ei.
505
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
- Bom. Como vai você?
- Bom. Nós nos conhecemos?
506
00:29:05,542 --> 00:29:07,415
Ah, Henrique.
507
00:29:07,416 --> 00:29:09,290
- Esse é o Henrique.
- Esse é o Henrique.
508
00:29:09,291 --> 00:29:12,374
Oh, meu Deus, temos que dançar. Vamos.
509
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
- Você não vai dançar?
- Vá em frente.
510
00:29:14,126 --> 00:29:15,833
Tudo bem, já volto.
511
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Você não dança?
512
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
As aulas de salão
não cobriu exatamente isso.
513
00:29:43,167 --> 00:29:44,583
Tudo nos quadris.
514
00:29:44,584 --> 00:29:46,208
Relaxe!
515
00:29:49,250 --> 00:29:51,207
Oh meu Deus!
516
00:29:51,208 --> 00:29:53,708
Essa é a música da minha infância!
517
00:29:55,916 --> 00:29:57,374
- Você está dançando.
- Ah...
518
00:29:57,375 --> 00:30:00,249
♪ Três-seis-nove, caramba, você está bem ♪
519
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
♪ Esperando que ela possa me dar um soco
mais uma vez ♪
520
00:30:02,251 --> 00:30:04,541
- ♪ Abaixe-se, abaixe-se ♪
- ♪ Abaixe-se ♪
521
00:30:04,542 --> 00:30:06,833
♪ Abaixe-se, abaixe-se, abaixe-se, abaixe-se ♪
522
00:30:06,834 --> 00:30:08,957
♪ Para a janela ♪
523
00:30:08,958 --> 00:30:11,582
- ♪ Para a parede ♪
- ♪ Para a parede ♪
524
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
- ♪ Até o suor escorrer pelas minhas bolas ♪
- ♪ Minhas bolas... ♪
525
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
Desculpe. Ele disse,
"Até o suor escorrer pelas minhas bolas"?
526
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
- Sim.
- ♪ Até todo o skeet-skeet... ♪
527
00:30:19,542 --> 00:30:20,957
Vamos!
528
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
- ♪ Até tudo, filho da puta ♪
- ♪ Filho da puta ♪
529
00:30:23,334 --> 00:30:25,874
- ♪ Até todo o skeet-skeet, droga ♪
- ♪ Caramba ♪
530
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
- ♪ Deixe-me ver você ficar deprimido ♪
- ♪ Você está com medo, você está com medo ♪
531
00:30:27,667 --> 00:30:29,353
♪ Jogue essa bunda no chão ♪
532
00:30:29,354 --> 00:30:31,040
♪ Você está com medo, você está com medo ♪
533
00:30:31,041 --> 00:30:33,311
- ♪ Deixe-me ver você ficar deprimido ♪
- ♪ Você está com medo, você está com medo ♪
534
00:30:33,312 --> 00:30:35,583
- ♪ Largue essa bunda no chão ♪
- ♪ Você está com medo, você está com medo ♪
535
00:30:35,584 --> 00:30:37,263
♪ Largue essa bunda, sim,
agite rápido, sim... ♪
536
00:30:51,083 --> 00:30:53,124
♪ Sim, de volta, de volta ♪
537
00:30:53,125 --> 00:30:55,375
♪ Faça backup, sim, volte, volte ♪
538
00:30:55,376 --> 00:30:57,000
♪ Faça backup, agora pare. ♪
539
00:30:59,166 --> 00:31:02,416
Dez segundos para meia-noite, pessoal!
540
00:31:02,417 --> 00:31:05,082
Dez, nove, oito,
541
00:31:05,083 --> 00:31:08,500
sete, seis, cinco, quatro,
542
00:31:08,501 --> 00:31:11,000
três, dois, um!
543
00:31:11,001 --> 00:31:13,500
Feliz Ano Novo!
544
00:31:15,500 --> 00:31:18,207
♪ Você sabe ♪
545
00:31:18,208 --> 00:31:22,625
♪ Nunca acredite que não é assim ♪
546
00:31:22,626 --> 00:31:24,833
♪ Ah ♪
547
00:31:24,834 --> 00:31:27,040
♪ Ah, ah ♪
548
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
♪ Nunca acredite que não é assim ♪
549
00:31:30,334 --> 00:31:32,937
♪ É mágico ♪
550
00:31:32,938 --> 00:31:35,540
♪ Você sabe ♪
551
00:31:35,541 --> 00:31:40,375
♪ Nunca acredite que não é assim. ♪
552
00:31:51,666 --> 00:31:53,708
O que você está fazendo aqui?
553
00:31:56,916 --> 00:31:58,916
Queria tomar um pouco de ar.
554
00:32:06,125 --> 00:32:08,208
Eu fiz algo errado?
555
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
Você já se perguntou quem você seria
se você fosse...
556
00:32:18,501 --> 00:32:20,875
uma pessoa anônima no mundo?
557
00:32:24,708 --> 00:32:28,416
Eu era um garoto anônimo da classe trabalhadora
durante a maior parte da minha vida.
558
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
E então minha mãe se tornou presidente.
559
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
Quem você seria?
560
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
Seja um escritor.
561
00:32:49,416 --> 00:32:51,208
Morar em Paris.
562
00:32:55,833 --> 00:32:57,832
Eu certamente namoraria mais.
563
00:32:57,833 --> 00:33:01,332
Sim, porque é tão difícil
para um príncipe conseguir um encontro.
564
00:33:01,333 --> 00:33:07,416
As pessoas com quem namoro não me interessam, e
as pessoas que me interessam, não posso namorar.
565
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
Oh, meu Deus, Henry, não faço ideia
sobre o que você está falando.
566
00:33:10,376 --> 00:33:12,083
Cristo, você é o mais estúpido possível.
567
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
Desculpe.
568
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
RICARDOS
Sob Ellen Claremont,
569
00:33:45,375 --> 00:33:50,957
agora estamos perdendo dois empregos na indústria
cada minuto de cada dia.
570
00:33:50,958 --> 00:33:56,541
Quando este debate terminar,
outros 200 americanos ficarão desempregados.
571
00:33:56,542 --> 00:34:00,124
{\an8}Sabe, eu só queria
alguns dos meus colegas nesta corrida
572
00:34:00,125 --> 00:34:03,750
{\an8}sairia na estrada comigo para ver
o que está acontecendo em nossas cidades do meio-oeste.
573
00:34:03,751 --> 00:34:07,125
{\an8}Fábricas vazias, vitrines vazias,
574
00:34:07,126 --> 00:34:09,582
{\an8}- comunidades em desespero.
575
00:34:09,583 --> 00:34:12,124
{\an8}Estou pronto para liderar desde o primeiro dia,
576
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
{\an8}e é por isso que posso cumprir meu plano
e traga prosperidade!
577
00:34:15,459 --> 00:34:17,875
Prosperidade!
578
00:34:20,333 --> 00:34:21,999
Ei, Nora?
579
00:34:22,000 --> 00:34:23,645
Ei. E aí?
580
00:34:23,646 --> 00:34:25,291
Tem um minuto?
581
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Ok, o que está acontecendo?
582
00:34:28,292 --> 00:34:31,124
Então...
583
00:34:31,125 --> 00:34:33,416
- aconteceu uma coisa engraçada na véspera de Ano Novo.
- Hum.
584
00:34:33,417 --> 00:34:35,541
Henry meio que me beijou.
585
00:34:36,625 --> 00:34:38,332
Eu totalmente, em particular liguei para isso.
586
00:34:38,333 --> 00:34:41,061
- Ah, cala a boca, Nora. Você não fez isso.
- Ei, é meu trabalho
587
00:34:41,062 --> 00:34:43,791
para analisar dados,
e ele nunca me examinou,
588
00:34:43,792 --> 00:34:46,541
e eu sou o que alguns homens
consideraria requintado.
589
00:34:46,542 --> 00:34:48,416
Então, de onde estou sentado, Henry...
590
00:34:48,417 --> 00:34:49,915
Meio gay?
591
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
Mais como as primeiras 50 linhas
de um show da Gaga meio gay.
592
00:34:52,834 --> 00:34:55,499
Mas ele está sempre namorando uma garota diferente.
593
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
Ah, querido,
príncipes não podem ser gays.
594
00:34:58,501 --> 00:34:59,666
Você deveria saber disso.
595
00:35:03,916 --> 00:35:05,250
Esqueci seu aniversário?
596
00:35:05,251 --> 00:35:07,207
Ainda não.
597
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
Você se lembra do amigo de Henry, Percy?
598
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
Você gosta dele?
599
00:35:14,292 --> 00:35:16,082
Eu não gosto dele.
600
00:35:16,083 --> 00:35:19,186
No momento estou mais interessado em conseguir
candidatas com identificação feminina
601
00:35:19,187 --> 00:35:22,291
eleito para o Congresso,
mas ele tem bom gosto para floristas.
602
00:35:22,292 --> 00:35:25,166
De qualquer forma, ok, uh,
conte-me mais sobre esse beijo.
603
00:35:25,167 --> 00:35:26,875
Você gostou?
604
00:35:29,333 --> 00:35:32,958
Ele agarrou meu cabelo de um jeito
isso me fez entender
605
00:35:32,959 --> 00:35:35,666
a diferença entre rugby e futebol.
606
00:35:35,667 --> 00:35:38,437
Vou interpretar isso como um sim.
607
00:35:38,438 --> 00:35:41,208
Quero dizer, não foi desagradável,
608
00:35:41,209 --> 00:35:43,582
apenas... surpreendente.
609
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Quero dizer, você está querendo ele
para te derrubar para sempre.
610
00:35:45,542 --> 00:35:47,832
O que? Errado!
611
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
Não, não, não, não, não.
612
00:35:50,001 --> 00:35:51,374
OK.
613
00:35:51,375 --> 00:35:55,208
Permita-me, hum,
expor algumas observações para você.
614
00:35:55,209 --> 00:35:57,582
Extrapole como desejar.
615
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
Primeiro, você esteve, tipo,
completamente obcecado por Henry há anos.
616
00:36:00,917 --> 00:36:02,832
- Eu não estive...
- Não me interrompa.
617
00:36:02,833 --> 00:36:07,416
Você tem flertado por mensagens de longa distância
com ele o dia todo, todos os dias, durante meses.
618
00:36:07,417 --> 00:36:09,457
- Uh...
- Você passou toda a festa de ano novo
619
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
ignorando diretamente
quem é quem das jovens gostosas
620
00:36:12,876 --> 00:36:15,624
para falar com Henry.
621
00:36:15,625 --> 00:36:18,458
E, uh, ele beijou você e você gostou.
622
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
Então...
623
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
objetivamente, o que você acha que isso significa?
624
00:36:25,416 --> 00:36:26,791
Não sei.
625
00:36:28,208 --> 00:36:29,749
Vamos!
626
00:36:29,750 --> 00:36:32,374
Não sei! Não sei!
627
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
Ok, olhe, eu posso entender
sendo de baixo nível em caras,
628
00:36:35,751 --> 00:36:38,541
mas sobre o que estou realmente confuso
está gostando de Henry.
629
00:36:38,542 --> 00:36:41,208
Com quantos caras você já esteve?
630
00:36:41,209 --> 00:36:42,791
Uau.
631
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
Uh...
632
00:36:54,333 --> 00:36:55,749
Dois.
633
00:36:55,750 --> 00:36:58,708
Uma vez no ensino médio
e uma vez com Miguel Ramos.
634
00:36:58,709 --> 00:37:01,166
O repórter do Politico?!
635
00:37:01,167 --> 00:37:02,665
Cale-se!
636
00:37:02,666 --> 00:37:04,436
Não esperava por isso.
637
00:37:04,437 --> 00:37:06,207
Qual foi aquela história aí?
638
00:37:06,208 --> 00:37:09,103
Certa vez, curtimos a campanha,
639
00:37:09,104 --> 00:37:11,999
bêbado, totalmente nu, em uma banheira de hidromassagem.
640
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
Tenho a sensação de que ele me quer de volta nisso
banheira de hidromassagem, mas, você sabe, ele é jornalista.
641
00:37:15,084 --> 00:37:19,000
Certo. Sim.
Príncipes enrustidos são muito mais seguros.
642
00:37:20,458 --> 00:37:22,999
Hum, ok, bem, vocês dois têm
alguma aparição chegando?
643
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Ele deveria ser meu convidado
ao jantar do primeiro-ministro no próximo mês.
644
00:37:26,001 --> 00:37:27,875
Ele não pode me ignorar a noite toda.
645
00:37:29,291 --> 00:37:30,707
Ele pode?
646
00:37:30,708 --> 00:37:32,625
Eu acho que você vai descobrir.
647
00:37:32,626 --> 00:37:33,915
Júlia?
648
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Nora, vamos.
649
00:37:35,416 --> 00:37:38,916
Senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos
650
00:37:38,917 --> 00:37:41,583
e o primeiro-ministro
do Reino Unido.
651
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
Senhora Presidente.
652
00:37:56,208 --> 00:37:57,561
Alex.
653
00:37:57,562 --> 00:37:58,916
Perfeito.
654
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
Senhora Presidente.
655
00:38:15,791 --> 00:38:16,916
Alex.
656
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
- Belo smoking. Que guapo.
- Olá, Miguel.
657
00:38:19,959 --> 00:38:21,249
Obrigado. Você também.
658
00:38:21,250 --> 00:38:24,353
Li o seu memorando de campanha no Texas.
659
00:38:24,354 --> 00:38:27,458
Como? Isso foi super confidencial.
660
00:38:27,459 --> 00:38:28,999
Sou jornalista, Alex.
661
00:38:29,000 --> 00:38:31,207
Eu literalmente tenho minhas fontes.
662
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
De qualquer forma, eu-eu acho
você tem algumas boas ideias.
663
00:38:36,041 --> 00:38:37,332
Obrigado, Miguel.
664
00:38:37,333 --> 00:38:39,457
Príncipe Henry, aqui.
665
00:38:39,458 --> 00:38:41,416
A campanha colocando
seu memorando em ação?
666
00:38:41,417 --> 00:38:42,541
Porque deveriam.
667
00:38:45,000 --> 00:38:48,166
Este é o ano
os democratas finalmente viraram o Texas?
668
00:38:54,958 --> 00:38:56,207
Terra para Alex.
669
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
Sim, vamos virar o Texas.
670
00:38:59,626 --> 00:39:01,333
Que bom te ver, Miguel.
671
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
- Eu preciso de sua ajuda.
- Onde está a ameaça?
672
00:39:06,667 --> 00:39:08,458
- Precisamos limpar a sala?
- O que?
673
00:39:08,459 --> 00:39:10,958
Não, só preciso falar com Henry.
674
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
Em privado.
675
00:39:15,166 --> 00:39:16,874
O melhor que posso fazer é a Sala Vermelha.
676
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Você o leva mais longe
e sua equipe de segurança irá dar um choque em você.
677
00:39:50,083 --> 00:39:52,290
Olha...
678
00:39:52,291 --> 00:39:54,832
Eu sei que lhe devo uma explicação.
679
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
- Meu comportamento foi terrível.
- Cale-se. Pare de falar.
680
00:40:00,125 --> 00:40:02,708
Espere um minuto.
681
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
Muito bem, pessoal, o tempo acabou.
Precisamos voltar para...
682
00:40:14,834 --> 00:40:16,708
Ah, Deus.
683
00:40:21,125 --> 00:40:22,874
Então você ainda está...?
684
00:40:22,875 --> 00:40:24,624
Como Stonehenge.
685
00:40:24,625 --> 00:40:26,666
Sua dureza real.
686
00:40:27,958 --> 00:40:29,082
Ou Big Ben.
687
00:40:29,083 --> 00:40:31,874
Coluna de Nelson.
688
00:40:31,875 --> 00:40:33,999
Aí está você.
- Olá, mãe.
689
00:40:34,000 --> 00:40:37,207
Primeiro-Ministro, este é o meu filho, Alex.
690
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
É bom ver você
e Sua Alteza Real em melhores condições
691
00:40:39,876 --> 00:40:41,541
e não no chão.
692
00:40:41,542 --> 00:40:43,207
Sim, primeiro-ministro.
693
00:40:43,208 --> 00:40:45,791
{\an8}Henry e eu ficamos muito mais felizes contra paredes.
694
00:40:46,875 --> 00:40:48,290
Está tudo bem?
695
00:40:48,291 --> 00:40:51,332
Sim. Uh, muito animado por estar aqui.
696
00:40:51,333 --> 00:40:55,500
Bem, espero que possamos passar esta noite
sem mais escândalos desses dois.
697
00:40:55,501 --> 00:40:56,916
A noite é uma criança, mãe.
698
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
Por favor, primeiro-ministro.
699
00:41:05,000 --> 00:41:07,249
- Ok, aqui está o que vamos fazer.
- Sim, diga-me.
700
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Você vai ficar pelo menos 500 pés
longe de mim pelo resto da noite.
701
00:41:09,751 --> 00:41:11,124
- Plano sensato.
- Ainda não terminei.
702
00:41:11,125 --> 00:41:12,582
- Claro que não.
- Então à meia-noite,
703
00:41:12,583 --> 00:41:14,791
você virá para o meu quarto
no segundo andar da residência
704
00:41:14,792 --> 00:41:18,125
onde vou fazer
algumas coisas muito ruins para você.
705
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
Você está atrasado.
706
00:41:39,958 --> 00:41:42,624
Para ser claro,
isso não muda nada entre nós.
707
00:41:42,625 --> 00:41:46,000
- Eu ia dizer a mesma coisa.
- Não, você não estava. Isso é impossível.
708
00:41:56,791 --> 00:41:58,290
Quando você começou a...
709
00:41:58,291 --> 00:41:59,790
- Gosta de você?
- Sim.
710
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
Conferência do Clima de Melbourne.
Festa da primeira noite.
711
00:42:02,709 --> 00:42:04,791
Uau, você teve muita coisa acontecendo naquela noite.
712
00:42:04,792 --> 00:42:06,207
Conte-me sobre isso.
713
00:42:06,208 --> 00:42:09,375
- Eu realmente pensei que você me odiava.
- Eu odiei o quão bonito você estava.
714
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
O que é isso?
715
00:42:31,416 --> 00:42:33,499
A chave da casa da minha família em Austin.
716
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
Comecei a usá-lo quando nos mudamos para cá.
717
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
Hum.
718
00:42:41,291 --> 00:42:43,749
Você sabe, eu não...
719
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
acho que já possuí
uma chave em toda a minha vida.
720
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
Não existe tal coisa como uma porta trancada
quando você é um príncipe, eu suponho.
721
00:42:51,126 --> 00:42:54,250
Bem, você ficaria surpreso.
722
00:42:55,625 --> 00:42:58,750
Só para divulgar...
723
00:42:58,751 --> 00:43:00,375
Sim?
724
00:43:06,666 --> 00:43:09,125
Acho que você poderia dizer que estou...
725
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
...bissexual.
726
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
Sim.
727
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
Observado.
728
00:43:25,000 --> 00:43:26,665
Ah.
729
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
Só para divulgá-lo,
730
00:43:28,959 --> 00:43:32,624
eu sou...
731
00:43:32,625 --> 00:43:37,166
tão gay quanto um mastro.
732
00:43:37,167 --> 00:43:40,082
O que?
733
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
- Não tenho ideia do que é um mastro.
- Mastro. Certo.
734
00:43:42,876 --> 00:43:45,166
Eles são conhecidos
por suas tendências homossexuais?
735
00:43:45,167 --> 00:43:46,562
Ah, ah, meu Deus, sim.
736
00:43:46,563 --> 00:43:47,989
- Notório.
- Sim.
737
00:43:47,990 --> 00:43:49,416
Notório por isso.
738
00:44:00,041 --> 00:44:03,166
Eu não me importaria de fazer isso de novo.
739
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
Nem eu.
740
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
Nós apenas temos que mantê-lo
muito casual, é claro.
741
00:44:14,250 --> 00:44:16,187
Oh. Obviamente.
742
00:44:16,188 --> 00:44:18,124
A imprensa e tudo.
743
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
Eu simplesmente não posso pagar por você
se apaixonar por mim.
744
00:44:20,167 --> 00:44:21,874
- Oh.
- Ok, espere um minuto.
745
00:44:21,875 --> 00:44:25,208
- Não, não foi isso que eu quis dizer quando...
- Supere-se, Sua Majestade.
746
00:44:25,209 --> 00:44:26,999
É "Sua Alteza Real".
747
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Eu não sei quantas vezes
Eu tenho que te dizer isso.
748
00:44:35,833 --> 00:44:37,500
Eu provavelmente deveria ir.
749
00:44:48,583 --> 00:44:49,666
- Acho que vou te ver...
- Sabe, eu estava pensando...
750
00:44:49,667 --> 00:44:51,208
- Não, você pode... Depois de você.
- Você deveria...
751
00:44:51,209 --> 00:44:53,416
Por favor, você primeiro.
752
00:44:55,208 --> 00:44:58,916
Há uma partida de pólo beneficente
em Windsor no próximo mês
753
00:44:58,917 --> 00:45:01,541
que a fundação do meu amigo Percy organiza.
754
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
Eu, ah...
755
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
Eu queria saber se
você pode querer ser meu convidado.
756
00:45:08,542 --> 00:45:10,833
Oh.
757
00:45:10,834 --> 00:45:13,124
Hum...
758
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
Não sei jogar pólo.
759
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
Droga.
760
00:45:20,916 --> 00:45:25,041
Bem, suponho que tudo ficará bem,
visto que você não vai jogar.
761
00:45:26,416 --> 00:45:27,832
Eu vou.
762
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
Você estará assistindo à margem.
763
00:45:30,334 --> 00:45:31,999
Ótimo.
764
00:45:32,000 --> 00:45:34,625
Provavelmente é mais seguro para todos.
765
00:45:34,626 --> 00:45:36,416
Sim, concordo.
766
00:47:21,916 --> 00:47:23,790
Está com fome?
767
00:47:23,791 --> 00:47:25,666
Sim, eu poderia comer.
768
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
Há algo
Estou morrendo de vontade de perguntar a você.
769
00:47:39,459 --> 00:47:41,040
Com quais outros garotos famosos eu transei?
770
00:47:41,041 --> 00:47:42,416
Há duas coisas
Estou morrendo de vontade de perguntar a você.
771
00:47:42,417 --> 00:47:44,958
Tudo bem, vamos começar com o primeiro.
772
00:47:46,041 --> 00:47:48,478
Você tem um sobrenome?
773
00:47:48,479 --> 00:47:50,915
Na verdade, tenho vários.
774
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
O nome de família oficial
é Hanover-Stuart.
775
00:47:52,917 --> 00:47:56,040
O sobrenome do meu pai era Fox.
776
00:47:56,041 --> 00:48:00,333
Então meu nome completo é Henry George
Edward James Hanover-Stuart Fox.
777
00:48:01,458 --> 00:48:05,500
E eu pensei que Alexander Gabriel
Claremont-Diaz era um bocado.
778
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
Ele é.
779
00:48:19,041 --> 00:48:21,166
Alguém da sua família sabe sobre você?
780
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
Minha irmã Bea foi a única para quem contei.
781
00:48:24,834 --> 00:48:26,624
Minha mãe provavelmente suspeita.
782
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Meu irmão Philip está completamente alheio.
783
00:48:30,292 --> 00:48:33,583
E quanto a Sua Majestade, o rei?
784
00:48:35,875 --> 00:48:37,999
Vovô é um realista frio e duro.
785
00:48:38,000 --> 00:48:40,374
Ele me sentou
no meu aniversário de 18 anos e me disse
786
00:48:40,375 --> 00:48:44,833
não deixar nenhum desejo egoísta que eu possa ter
abrigar reflete mal na coroa.
787
00:48:44,834 --> 00:48:46,916
Isso é uma besteira.
788
00:48:49,208 --> 00:48:50,999
Essa é a minha vida.
789
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
Não significa que você tenha que aceitar isso.
790
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
Eu tinha quatro anos quando percebi
791
00:49:01,166 --> 00:49:05,500
que todos no meu país
sabia meu nome, mas...
792
00:49:05,501 --> 00:49:06,833
Eu nunca saberia o deles.
793
00:49:09,916 --> 00:49:12,750
O príncipe Henry pertence à Grã-Bretanha.
794
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
Henry Fox tem que pertencer a si mesmo
ou então...
795
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
...ele desaparecerá.
796
00:49:23,666 --> 00:49:25,458
Ele não pode pertencer a outra pessoa?
797
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Apenas momentaneamente.
798
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
Aqui não.
799
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Acho que deveríamos fazer amor esta noite.
800
00:50:08,042 --> 00:50:09,541
Oh.
801
00:50:11,833 --> 00:50:14,250
Quero dizer, sim.
802
00:50:16,458 --> 00:50:18,750
Estou triste.
803
00:50:20,125 --> 00:50:22,374
Mas, quero dizer, quem ainda diz “fazer amor”?
804
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Nós vamos, tipo, ouvir
para Lana Del Rey quando fizermos isso?
805
00:50:24,376 --> 00:50:25,916
Tudo bem, tudo bem.
806
00:50:27,916 --> 00:50:30,582
É só...
807
00:50:30,583 --> 00:50:34,333
Quem vai fazer o quê?
808
00:50:34,334 --> 00:50:35,833
Porque eu estou...
809
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
Eu nunca...
810
00:50:42,791 --> 00:50:43,915
Ah, meu Deus.
811
00:50:43,916 --> 00:50:47,415
Não estou jogando tão bem agora.
812
00:50:47,416 --> 00:50:50,041
eu fui para
um internato inglês, querido.
813
00:50:50,042 --> 00:50:52,041
Acredite em mim, você está em boas mãos.
814
00:51:16,625 --> 00:51:18,500
Agora, cuidado. Oh.
815
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
- Os botões são bastante resistentes.
- Hum.
816
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
Rígido.
817
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Não posso acreditar o quão errado eu estava sobre você.
818
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
A maioria das pessoas é.
819
00:53:39,166 --> 00:53:42,624
Existe alguma parte de você que...
820
00:53:42,625 --> 00:53:44,916
gostaria que você não estivesse
o filho do presidente?
821
00:53:46,125 --> 00:53:48,750
Ou que sua família não estava na política?
822
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
Na verdade, eu gostaria de poder ajudar mais.
823
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
Será uma campanha difícil.
824
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
Você realmente ama isso, não é?
825
00:54:03,791 --> 00:54:05,666
Sim, eu realmente quero.
826
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
Dedicar sua vida a ajudar os outros?
827
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
Para saber que o que você faz tem
um impacto significativo na vida das pessoas?
828
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
Eu sei que é o trabalho da minha vida.
829
00:54:27,791 --> 00:54:30,916
Existe alguma parte de você que...
830
00:54:30,917 --> 00:54:32,500
dúvidas?
831
00:54:43,666 --> 00:54:49,000
Meu pai tinha 12 anos quando minha abuela trouxe
ele e sua irmã vieram do México.
832
00:54:53,750 --> 00:54:57,415
Você pode não entender isso,
mas na América,
833
00:54:57,416 --> 00:55:01,082
se você é um imigrante
com um "Z" no seu sobrenome,
834
00:55:01,083 --> 00:55:05,166
não há muitas pessoas
em posições de poder que se parecem com você
835
00:55:05,167 --> 00:55:08,041
ou soar como você.
836
00:55:14,000 --> 00:55:16,291
me foi dada uma chance
ser alguém no mundo
837
00:55:16,292 --> 00:55:18,583
que meu pai não viu
quando ele estava crescendo.
838
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Você não pode saber o que isso significa.
839
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
Estou aprendendo.
840
00:55:51,666 --> 00:55:53,290
Você contou ao Miguel Ramos
841
00:55:53,291 --> 00:55:55,625
que tínhamos um plano para virar o Texas?
842
00:55:55,626 --> 00:55:57,040
O que? Não!
843
00:55:57,041 --> 00:56:00,583
16 tweets hoje,
todos com links para seu novo artigo.
844
00:56:01,666 --> 00:56:03,290
Ele realmente tweeta demais.
845
00:56:03,291 --> 00:56:06,582
"Sr. Claremont-Diaz,
um estudante da Georgetown Law,
846
00:56:06,583 --> 00:56:10,958
está desempenhando um papel ativo
na nova estratégia da campanha para o Texas."
847
00:56:10,959 --> 00:56:14,208
eu não sabia
minha campanha teve uma nova estratégia para o Texas.
848
00:56:14,209 --> 00:56:16,207
Você pode me dizer o que é?
849
00:56:16,208 --> 00:56:18,499
Se sua campanha tivesse lido meu memorando,
você saberia.
850
00:56:18,500 --> 00:56:22,083
Tudo o que eu disse ao Miguel é que o Texas
é competitivo e pretendemos vencê-lo.
851
00:56:22,084 --> 00:56:24,082
Eu não pensei
ele escreveria um artigo sobre isso.
852
00:56:24,083 --> 00:56:26,603
Bem, ele tem, então agora
temos que explicar a todos
853
00:56:26,604 --> 00:56:29,124
que na verdade não temos
uma nova estratégia do Texas.
854
00:56:29,125 --> 00:56:32,958
Você tem uma estratégia para o Texas.
Você simplesmente não vai implementá-lo.
855
00:56:32,959 --> 00:56:35,124
Por que você não está se registrando
um milhão de novos eleitores?
856
00:56:35,125 --> 00:56:38,125
Por que você não está estimulando o voto dos jovens,
construindo um movimento popular?
857
00:56:38,126 --> 00:56:40,166
Por que você não está lutando
para o seu estado natal, mãe?
858
00:56:40,167 --> 00:56:42,374
Estou lutando pela minha administração
859
00:56:42,375 --> 00:56:47,125
e para as pessoas que não podem pagar
ter Jeffrey Richards como presidente.
860
00:56:47,126 --> 00:56:52,916
E eu não serei a primeira mulher
perder a reeleição para este cargo.
861
00:56:52,917 --> 00:56:54,082
O que é aquilo?
862
00:56:54,083 --> 00:56:56,499
Nossa última pesquisa interna.
863
00:56:56,500 --> 00:56:59,541
Richards está me matando no Rust Belt.
864
00:56:59,542 --> 00:57:02,582
É aí que precisamos nos concentrar, não no Texas.
865
00:57:02,583 --> 00:57:07,000
Você está sendo idealista
quando preciso que você seja realista.
866
00:57:07,001 --> 00:57:09,333
Foi por isso que você entrou na política?
867
00:57:09,334 --> 00:57:11,290
Para ser realista?
868
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
Você acha que é isso
as pessoas realmente precisam agora?
869
00:57:13,501 --> 00:57:17,124
Eu não preciso de um sermão seu
sobre idealismo.
870
00:57:17,125 --> 00:57:20,125
Eu tinha 28 anos quando fui eleito
ao legislativo estadual.
871
00:57:20,126 --> 00:57:23,750
Eu tinha 150.000 constituintes.
872
00:57:23,751 --> 00:57:27,374
Agora tenho 330 milhões.
873
00:57:27,375 --> 00:57:32,458
Eles precisam que eu seja realista
então eles podem ser idealistas.
874
00:57:32,459 --> 00:57:34,082
Se você não entende isso,
875
00:57:34,083 --> 00:57:37,833
então você tem muito que aprender
sobre política, garoto.
876
00:57:40,916 --> 00:57:45,125
Você não tem mais permissão
para falar com a imprensa.
877
00:57:45,126 --> 00:57:46,791
Você me entende?
878
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Sim, Senhora Presidente.
879
00:57:56,791 --> 00:57:57,916
Vinte e sete.
880
00:57:59,416 --> 00:58:00,499
O que?
881
00:58:00,500 --> 00:58:03,916
Você tinha 27 anos, não 28,
quando você ganhou sua primeira eleição.
882
00:58:03,917 --> 00:58:07,083
Pergunte a qualquer uma das mulheres que trabalham para você.
883
00:58:07,084 --> 00:58:09,125
Eles serão capazes de lhe dizer isso.
884
00:58:21,125 --> 00:58:23,458
Senhora Presidente.
Você precisa de mim para alguma coisa?
885
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
Qual é o problema com este memorando de campanha?
886
00:58:34,791 --> 00:58:36,833
Ah, eu me lembro disso.
887
00:58:39,750 --> 00:58:40,999
O que é tudo isso?
888
00:58:41,000 --> 00:58:44,166
Minha primeira campanha no Texas.
Sua avó salvou tudo.
889
00:58:44,167 --> 00:58:47,541
Cada recorte de imprensa,
cada botão, cada panfleto.
890
00:58:49,875 --> 00:58:51,083
Eu li seu memorando.
891
00:58:52,458 --> 00:58:54,374
Bom trabalho.
892
00:58:54,375 --> 00:58:56,250
Estamos mandando você para o Texas.
893
00:58:56,251 --> 00:58:57,582
Realmente?
894
00:58:57,583 --> 00:58:59,416
Você terá um orçamento apertado.
895
00:58:59,417 --> 00:59:01,249
Você comerá fast food em todas as refeições.
896
00:59:01,250 --> 00:59:05,125
Você trabalhará 18 horas por dia,
e você vai adorar cada minuto.
897
00:59:05,126 --> 00:59:06,416
Então o que você diria?
898
00:59:07,583 --> 00:59:09,353
Quando eu começo?
899
00:59:09,354 --> 00:59:11,124
Prezado Henrique:
900
00:59:11,125 --> 00:59:14,249
Saudações do Estado da Estrela Solitária.
901
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
É difícil colocar em palavras
como é emocionante estar de volta aqui
902
00:59:16,876 --> 00:59:19,707
trabalhando para que minha mãe fosse reeleita.
903
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
A energia aqui é elétrica,
e acho que podemos fazer uma diferença real.
904
00:59:22,917 --> 00:59:26,499
A única coisa que daria certo
melhor ainda é se você estivesse aqui.
905
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
Querido Alex: não consigo pensar em
uma única maneira de iniciar este e-mail
906
00:59:30,084 --> 00:59:32,374
exceto para dizer: "Você é incrível."
907
00:59:32,375 --> 00:59:35,020
Mas devo também contar a você
que quando estamos separados,
908
00:59:35,021 --> 00:59:37,665
seu corpo volta para mim em meus sonhos?
909
00:59:37,666 --> 00:59:42,041
Eu posso sentir sua pele contra a minha,
e isso faz com que todos os ossos do meu corpo doam.
910
00:59:43,291 --> 00:59:45,665
Henry, sério.
911
00:59:45,666 --> 00:59:48,020
Estou aqui dando tudo de mim pela minha mãe.
912
00:59:48,021 --> 00:59:50,374
Não posso deixar obscenidades enchendo minha caixa de entrada,
913
00:59:50,375 --> 00:59:53,499
corrompendo minha mente
e abaulando minhas calças assim.
914
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
Olha, amigo, você sabe que sou incorrigível,
915
00:59:56,626 --> 00:59:58,583
então não me "incorrige".
916
00:59:58,584 --> 01:00:00,540
Vou me comportar.
917
01:00:00,541 --> 01:00:03,333
A propósito, nós as chamamos de "calças",
não "calças", querido.
918
01:00:03,334 --> 01:00:05,499
Mas neste caso, ambos parecem se aplicar.
919
01:00:05,500 --> 01:00:09,291
Além disso, de todas as fotos que você está postando,
isso realmente me dá vontade de visitar.
920
01:00:09,292 --> 01:00:13,083
Sim! Eu estava pensando isso
Quero que você venha e veja um dia.
921
01:00:13,084 --> 01:00:15,499
Ah, tem tanta coisa
que quero mostrar a você.
922
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
Acho que você realmente gostaria de Austin
mais especialmente.
923
01:00:17,958 --> 01:00:21,791
Quero ver sua boca coberta
em molho barbecue,
924
01:00:21,792 --> 01:00:23,332
e então quero lambê-lo.
925
01:00:23,333 --> 01:00:26,624
Espere, não há guardanapos no Texas?
926
01:00:26,625 --> 01:00:30,166
Eu gostaria de poder,
mas meus deveres me mantêm aqui.
927
01:00:30,167 --> 01:00:31,290
Querido Alex...
928
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
Está se tornando cada vez mais difícil
participando de cortes de fita estúpidos
929
01:00:34,501 --> 01:00:36,832
enquanto você está mudando o mundo.
930
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
Que se dane, Alex, mas sinto sua falta.
Querido Henry: também sinto sua falta.
931
01:00:39,584 --> 01:00:41,874
Querido Henrique...
Alex...
932
01:00:41,875 --> 01:00:44,812
Admito isso para você e mais ninguém.
933
01:00:44,813 --> 01:00:47,749
Apesar de toda a minha grande conversa e certeza,
934
01:00:47,750 --> 01:00:50,416
Estou secretamente com medo
Vou decepcionar minha mãe.
935
01:00:50,417 --> 01:00:53,374
Alex, entendo o que você está dizendo,
936
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
e acredito no que você está descrevendo
é chamada de "síndrome do impostor".
937
01:00:56,792 --> 01:01:00,083
Mas sei que você não é um impostor.
938
01:01:00,084 --> 01:01:03,499
Acabamos de atingir um milhão de eleitores!
939
01:01:03,500 --> 01:01:07,291
Lembrei-me de um dos meus favoritos
citações de Razão e Sensibilidade.
940
01:01:07,292 --> 01:01:10,041
"Não é o que dizemos
ou pense que isso nos define
941
01:01:10,042 --> 01:01:11,665
mas o que fazemos."
942
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
E eu acho que
o que você está fazendo é incrível.
943
01:01:16,500 --> 01:01:18,958
{\an8}Vamos ao vivo
à Convenção Nacional Democrata
944
01:01:18,959 --> 01:01:20,332
{\an8}no Brooklyn, Nova York,
945
01:01:20,333 --> 01:01:22,500
{\an8}onde Alex Claremont-Diaz
está se dirigindo à multidão.
946
01:01:22,501 --> 01:01:23,665
{\an8}Vamos ouvir.
947
01:01:23,666 --> 01:01:26,749
{\an8}Minha mãe me inspirou
todos os dias da minha vida.
948
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
{\an8}Ela me transmitiu a fé em
América que sempre olha para o futuro,
949
01:01:31,126 --> 01:01:32,915
{\an8}não de volta ao passado.
950
01:01:32,916 --> 01:01:36,375
{\an8}Sua visão para a América
tem você no centro.
951
01:01:36,376 --> 01:01:39,583
{\an8}- Suas esperanças, seus valores, seu futuro.
952
01:01:39,584 --> 01:01:42,791
{\an8}MULTIDÃO
Mais quatro anos! Mais quatro anos!
953
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
Ben hecho, cabrón.
954
01:01:47,791 --> 01:01:49,457
- Ótimo discurso.
- Olá, Miguel.
955
01:01:49,458 --> 01:01:51,290
- Você parecia muito bem lá em cima.
- Obrigado.
956
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
Você sabe, nós dois vamos ficar
neste hotel esta noite.
957
01:01:55,916 --> 01:01:57,290
Diga-me uma coisa.
958
01:01:57,291 --> 01:01:59,791
Você honestamente acredita
que algum dia vamos ficar juntos de novo?
959
01:01:59,792 --> 01:02:01,374
Bem, eu não faço mais.
960
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
Há algum problema entre nós, Alex?
961
01:02:03,126 --> 01:02:04,540
Sim.
962
01:02:04,541 --> 01:02:06,686
O problema é você me criticar
e a campanha da minha mãe
963
01:02:06,687 --> 01:02:08,832
no seu pequeno aspirante
Site do Washington Post,
964
01:02:08,833 --> 01:02:11,375
- alegando que tínhamos um plano para virar o Texas.
- O que você faz e promulgou
965
01:02:11,376 --> 01:02:13,915
e confirmou tanto
quando falamos sobre isso oficialmente.
966
01:02:13,916 --> 01:02:17,416
Bem, a única coisa que estou confirmando
esta noite é que você é um idiota.
967
01:02:17,417 --> 01:02:18,937
Sinta-se à vontade para usar essa citação.
968
01:02:18,938 --> 01:02:20,457
Buenas noches, cabrón.
969
01:02:20,458 --> 01:02:22,582
Uh, o que você está fazendo aqui?
970
01:02:22,583 --> 01:02:24,708
Ah, só um pouco de trapaça.
971
01:02:24,709 --> 01:02:26,541
Amy ajudou a planejar isso.
972
01:02:27,875 --> 01:02:30,208
Precisamos ir para o meu quarto agora.
973
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
Você já cozinhou para si mesmo?
974
01:02:55,167 --> 01:02:57,875
- Uma vez, sem sucesso.
- Hum.
975
01:02:58,875 --> 01:03:00,458
Você já esteve no Grindr?
976
01:03:03,791 --> 01:03:05,520
Hum. Você vota?
977
01:03:05,521 --> 01:03:07,249
Hum-mm. Não é permitido.
978
01:03:07,250 --> 01:03:08,791
- O que? Isso é uma loucura.
- Sim.
979
01:03:08,792 --> 01:03:10,541
Essas são as regras.
980
01:03:12,500 --> 01:03:14,582
Hum. Qual é o seu filme favorito?
981
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
Ah, Com vontade de amar.
982
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
Eu nunca vi isso.
983
01:03:19,750 --> 01:03:22,250
Deus, às vezes eu esqueço
quão incultos vocês, americanos, são.
984
01:03:22,251 --> 01:03:25,665
É apenas
o filme mais deslumbrado de todos os tempos.
985
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
- "O mais deslumbrado"? Isso é mesmo uma palavra?
- Sim, claro que é.
986
01:03:31,625 --> 01:03:33,666
Você já teve seu coração partido?
987
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
O dia em que meu pai morreu.
988
01:03:56,250 --> 01:03:58,499
Alex Claremont-Diaz, são quase 19h.
989
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Você tem entrevistas para fazer.
Vamos indo.
990
01:04:00,376 --> 01:04:02,708
Acordar. Merda, merda, merda.
991
01:04:02,709 --> 01:04:04,083
O que está acontecendo?
992
01:04:04,084 --> 01:04:05,332
Vamos.
993
01:04:05,333 --> 01:04:07,958
- Vamos reeleger sua mãe.
- Ah Merda.
994
01:04:11,166 --> 01:04:13,061
Tem alguém aí?
995
01:04:13,062 --> 01:04:14,958
Já estou com você, Zahra!
996
01:04:14,959 --> 01:04:17,165
É isso.
997
01:04:17,166 --> 01:04:20,499
Eu... estou entrando.
998
01:04:20,500 --> 01:04:21,749
- Ei! Você se importa?
- Oh!
999
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
- Vamos! Zahra!
- Vista a roupa agora.
1000
01:04:24,417 --> 01:04:26,499
Zahra!
1001
01:04:26,500 --> 01:04:29,207
O que você está fazendo?
1002
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
- Onde ela está?
- Zahra, não tem ninguém aqui.
1003
01:04:31,667 --> 01:04:34,124
Oh sério?
1004
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
Bem, esse "ninguém"
deixou o telefone dela aqui.
1005
01:04:37,501 --> 01:04:39,040
OK, então ela deixou o telefone aqui.
1006
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
- Problema. Está tudo tranquilo, Zahra.
- Oh.
1007
01:04:40,751 --> 01:04:42,207
Onde ela está?
1008
01:04:42,208 --> 01:04:44,040
- Olá, olá?
- O que você está fazendo?
1009
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
- Mocinha?
- Zahra, por favor. Está tudo tranquilo.
1010
01:04:46,792 --> 01:04:48,582
Está tudo tranquilo?
1011
01:04:48,583 --> 01:04:50,874
Você fica com algum rando
1012
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
na noite anterior
o discurso de aceitação de sua mãe.
1013
01:04:53,167 --> 01:04:55,458
Você não a faz assinar um NDA,
disso eu tenho certeza,
1014
01:04:55,459 --> 01:04:57,958
e então você deixa ela trazer
o telefone dela aqui,
1015
01:04:57,959 --> 01:05:00,457
transmitir sabe Deus o que
para Deus sabe quem.
1016
01:05:00,458 --> 01:05:03,818
- Confie em mim, ela não vai fazer nada disso.
- Sim, Alex, sim. Isso é realmente legal.
1017
01:05:05,333 --> 01:05:06,582
Ah.
1018
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
Merda.
1019
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
Bom dia.
1020
01:05:20,125 --> 01:05:22,249
Zahra, respire.
1021
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Não me diga o que fazer.
1022
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
- Você quer sentar?
- Ah, sim, sim, sim, sim.
1023
01:05:27,334 --> 01:05:29,500
OK. Onde você quer ir?
1024
01:05:30,750 --> 01:05:31,832
Aqui?
1025
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
- Sim.
- Ah, aí? OK.
1026
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
- Sim. Tudo bem, tudo bem. Estou bem!
- Oh. OK.
1027
01:05:38,583 --> 01:05:40,749
Há quanto tempo isso está acontecendo?
1028
01:05:40,750 --> 01:05:42,916
- Desde o Ano Novo.
- Ah, Deus.
1029
01:05:42,917 --> 01:05:44,416
E quem sabe disso?
1030
01:05:44,417 --> 01:05:46,166
Literalmente ninguém além de você.
1031
01:05:46,167 --> 01:05:47,915
E o Serviço Secreto.
1032
01:05:47,916 --> 01:05:49,833
E Percy.
- Certo, e Nora.
1033
01:05:49,834 --> 01:05:51,415
Ah, e eu contei para minha irmã.
1034
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
- Ah, eu não sabia disso.
- Sim, ela ficou muito feliz por nós.
1035
01:05:53,501 --> 01:05:55,083
Ah, mal posso esperar para vê-la novamente.
Ela é realmente...
1036
01:05:55,084 --> 01:05:57,750
Ok. Cale a boca, ok? Vocês dois.
1037
01:05:57,751 --> 01:05:59,957
Eu preciso pensar.
1038
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
Por favor, não conte para minha mãe.
1039
01:06:01,251 --> 01:06:03,207
Seriamente?
1040
01:06:03,208 --> 01:06:05,458
Alex, estamos em um hotel
cheio de repórteres,
1041
01:06:05,459 --> 01:06:07,040
em uma cidade cheia de câmeras,
1042
01:06:07,041 --> 01:06:09,061
no precipício de
o maior evento da campanha,
1043
01:06:09,062 --> 01:06:11,509
em uma corrida tão perto
poderia ser preso por agressão,
1044
01:06:11,510 --> 01:06:13,958
e você está me perguntando
não contar para sua mãe sobre você?
1045
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
Bem, eu ainda não contei a ela.
1046
01:06:15,166 --> 01:06:19,333
Oh, caramba, garoto, desculpe interromper
seu processo de se tornar,
1047
01:06:19,334 --> 01:06:21,625
mas foi você quem decidiu
para colocar seu pau
1048
01:06:21,626 --> 01:06:23,125
no herdeiro do trono britânico.
1049
01:06:23,126 --> 01:06:24,625
Bem, tecnicamente, sou o reserva.
1050
01:06:24,626 --> 01:06:27,000
Não estou falando com você, senhor.
1051
01:06:30,125 --> 01:06:31,290
OK.
1052
01:06:31,291 --> 01:06:34,291
Faria alguma diferença
se eu lhe dissesse para não vê-lo novamente?
1053
01:06:34,292 --> 01:06:35,415
Não.
1054
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
Cada vez que te vejo,
tira mais um ano da minha vida.
1055
01:06:38,584 --> 01:06:40,083
Tudo bem.
1056
01:06:43,458 --> 01:06:46,915
Vou descer e...
1057
01:06:46,916 --> 01:06:50,541
é melhor você estar vestido
e no lobby em cinco minutos
1058
01:06:50,542 --> 01:06:52,207
para que possamos reeleger sua mãe.
1059
01:06:52,208 --> 01:06:54,749
- Eu estarei lá.
- E quanto a você, Pequeno Lorde Fuckleroy,
1060
01:06:54,750 --> 01:06:56,999
você recupera sua bunda
para a alegre velha Inglaterra agora.
1061
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
Eu quero você mastigando
um maldito bolinho ao pôr do sol.
1062
01:06:59,250 --> 01:07:02,750
E se alguém te ver saindo deste hotel,
Vou separar sua cabeça do seu corpo.
1063
01:07:02,751 --> 01:07:05,250
- Você me pegou?
- Alto e claro.
1064
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
Sua Alteza Real.
1065
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
Inacreditável.
Eles não me pagam o suficiente por essa merda.
1066
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
Sim, entre.
1067
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
Hum. Ei.
1068
01:07:26,458 --> 01:07:27,916
Você tem alguns minutos?
1069
01:07:27,917 --> 01:07:29,500
Claro, querido.
1070
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
E aí?
1071
01:07:35,166 --> 01:07:37,375
Você parece muito sério.
1072
01:07:38,541 --> 01:07:39,958
Sim.
1073
01:07:41,958 --> 01:07:46,500
Eu estive, hum, descobrindo algumas coisas
sobre mim ultimamente,
1074
01:07:46,501 --> 01:07:49,624
e é, hum...
1075
01:07:49,625 --> 01:07:53,666
relevante para a campanha, de certa forma.
1076
01:07:54,916 --> 01:07:56,333
OK.
1077
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
Eu conheci alguém.
1078
01:08:02,334 --> 01:08:04,040
Isso é tudo?
1079
01:08:04,041 --> 01:08:06,124
Querida, isso é ótimo.
1080
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Quero dizer, por que isso seria
relevante para a campanha?
1081
01:08:09,126 --> 01:08:11,875
Ela não é republicana, é?
1082
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
Não.
1083
01:08:16,625 --> 01:08:19,457
Ela também é ele.
1084
01:08:19,458 --> 01:08:25,208
E "ele" é Henry.
1085
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
Como no príncipe da Inglaterra?
1086
01:08:32,541 --> 01:08:34,500
Sim.
1087
01:08:38,833 --> 01:08:40,457
Ah, eu estou...
1088
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
Vamos precisar de pizza.
1089
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
Então você é gay?
Bi? Fluido? Frigideira? Queer?
1090
01:08:50,334 --> 01:08:51,958
Calma, mãe. Eu sou bi.
1091
01:08:51,959 --> 01:08:53,499
Ah, tudo bem.
1092
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
Bem, você sabe, o "B" em "LGBTQ"
não é uma carta silenciosa.
1093
01:08:56,376 --> 01:08:58,457
- Sim, obrigado, mãe.
- Hum.
1094
01:08:58,458 --> 01:09:02,291
Quero dizer, se eu tivesse tido mais aviso, eu poderia
fiz uma apresentação em PowerPoint para você,
1095
01:09:02,292 --> 01:09:05,040
mas...
1096
01:09:05,041 --> 01:09:07,875
Posso te dar alguns conselhos?
1097
01:09:07,876 --> 01:09:09,166
Sim, claro.
1098
01:09:10,666 --> 01:09:13,666
Você precisa descobrir
se você sente uma eternidade por ele
1099
01:09:13,667 --> 01:09:16,000
antes de levar isso adiante.
1100
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
Um relacionamento como esse
definirá sua vida.
1101
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
Não sei se já chegamos, mãe.
1102
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Não sei se algum dia seremos.
1103
01:09:32,791 --> 01:09:33,790
Mais uma coisa.
1104
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
Uh, não abordamos esse tipo específico
de parceria quando conversamos,
1105
01:09:36,792 --> 01:09:39,166
que é minha responsabilidade por fazer suposições.
1106
01:09:39,167 --> 01:09:40,582
OK.
1107
01:09:40,583 --> 01:09:42,165
Eu só quero ter certeza de que você sabe
1108
01:09:42,166 --> 01:09:44,791
você precisa usar camisinha
se você estiver tendo relações anais.
1109
01:09:44,792 --> 01:09:45,915
Oh meu Deus.
1110
01:09:45,916 --> 01:09:49,207
E podemos, podemos falar sobre
colocando você no Truvada.
1111
01:09:49,208 --> 01:09:53,666
E se você estiver no fundo do poço,
então você precisa da vacina contra o HPV.
1112
01:09:53,667 --> 01:09:57,416
E eu posso ter HHS
envie alguns folhetos.
1113
01:09:57,417 --> 01:09:58,957
Você é ridículo.
1114
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
Eu não posso acreditar
eles fornecem os códigos nucleares.
1115
01:10:00,626 --> 01:10:02,458
E você tem que contar ao seu pai.
1116
01:10:02,459 --> 01:10:04,458
- Eca.
- Hum?
1117
01:10:04,459 --> 01:10:06,457
Não sei.
1118
01:10:06,458 --> 01:10:09,749
Este é um território desconhecido para nós.
1119
01:10:09,750 --> 01:10:13,375
Quando você é pai,
todo dia é um território desconhecido.
1120
01:10:13,376 --> 01:10:16,875
E quando seu filho estiver
Alex Claremont-Diaz,
1121
01:10:16,876 --> 01:10:18,625
você se acostuma com o excepcional.
1122
01:10:20,833 --> 01:10:22,500
Eu te amo.
1123
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
Eu também te amo.
1124
01:10:29,708 --> 01:10:30,832
Prezado Henrique:
1125
01:10:30,833 --> 01:10:33,415
Bem, acabei de confessar para minha mãe.
1126
01:10:33,416 --> 01:10:35,874
Nunca tive medo da rejeição dela.
1127
01:10:35,875 --> 01:10:38,708
Eu estava com medo que ela me visse
diferente de antes.
1128
01:10:38,709 --> 01:10:41,874
Mas agora eu percebo
esse é exatamente o ponto.
1129
01:10:41,875 --> 01:10:45,770
De qualquer forma, meus pais compraram uma casa de férias
depois que o livro da minha mãe foi publicado.
1130
01:10:45,771 --> 01:10:49,666
Estou indo para lá para relaxar
Fim de semana do Dia do Trabalho com meu pai e Nora.
1131
01:10:49,667 --> 01:10:52,290
Meu pai sugeriu que eu convidasse você.
1132
01:10:52,291 --> 01:10:55,145
Você quer vir? Por favor, diga sim.
1133
01:10:55,146 --> 01:10:58,000
P.S., Nora disse para trazer Percy.
1134
01:11:01,333 --> 01:11:02,582
Ei!
1135
01:11:02,583 --> 01:11:04,561
Atenção! Aí vem a invasão britânica!
1136
01:11:04,562 --> 01:11:06,540
Oh, nós os encontramos pedindo carona em Austin.
1137
01:11:06,541 --> 01:11:09,916
Meu Deus, isso é lindo.
- OSCAR: Olá, bem-vindo à La Casa Blanca Oeste.
1138
01:11:09,917 --> 01:11:11,874
Pai, que música é essa?
1139
01:11:11,875 --> 01:11:13,832
Não é a vibe.
1140
01:11:13,833 --> 01:11:16,375
- É ótimo vê-lo novamente, senhor.
- O que há com o "senhor"?
1141
01:11:16,376 --> 01:11:18,082
Por favor, me chame de "Congressista".
1142
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
Ah, bem, nesse caso,
você pode me chamar de "Sua Alteza Real".
1143
01:11:19,584 --> 01:11:21,749
Quem está pronto para a festa?
1144
01:11:21,750 --> 01:11:23,708
Isto é o que deveríamos ouvir.
1145
01:11:23,709 --> 01:11:25,833
Ó meu Deus.
1146
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
Sim!
1147
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
Preparar? Preparar?
1148
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
Espere até ele descobrir
a máquina de karaokê.
1149
01:12:02,167 --> 01:12:04,687
Não, não, definitivamente não vou fazer karaokê.
1150
01:12:04,688 --> 01:12:07,207
♪ Estou queimando no céu, sim ♪
1151
01:12:07,208 --> 01:12:11,958
♪ 200 graus, é por isso
eles me chamam de Sr. Fahrenheit ♪
1152
01:12:11,959 --> 01:12:14,415
♪ Estou viajando na velocidade da luz ♪
1153
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
♪ eu quero fazer
um homem supersônico fora de você ♪
1154
01:12:17,917 --> 01:12:20,040
♪ Não me pare agora ♪
1155
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
♪ Ah, estou me divertindo muito ♪
1156
01:12:22,417 --> 01:12:24,458
♪ Estou me divertindo. ♪
1157
01:12:50,125 --> 01:12:51,978
Lázaro acorda.
1158
01:12:51,979 --> 01:12:53,832
Precisar de ajuda?
1159
01:12:53,833 --> 01:12:56,083
Não tão ruim quanto você.
1160
01:12:56,084 --> 01:12:57,875
O café está fresco.
1161
01:12:59,583 --> 01:13:01,707
Henry ainda está dormindo?
1162
01:13:01,708 --> 01:13:03,832
Ele fez karaokê ontem à noite.
1163
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
Além de meia dúzia de doses de tequila.
1164
01:13:05,376 --> 01:13:07,249
Uau.
1165
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
Eu tenho que ser honesto:
Eu pensei porque ele era um príncipe
1166
01:13:09,376 --> 01:13:12,250
que, uh, ele seria um pouco mais
de uma bunda doce.
1167
01:13:12,251 --> 01:13:14,541
Sim, ele é mais durão do que parece.
1168
01:13:18,833 --> 01:13:20,770
Então você gosta dele?
1169
01:13:20,771 --> 01:13:22,707
O que há para não gostar?
1170
01:13:22,708 --> 01:13:25,666
Eu não tinha certeza se você precisava ter,
tipo, um momento católico sobre isso ou...
1171
01:13:25,667 --> 01:13:28,041
Por favor. Tenha um pouco mais de fé
no seu velho.
1172
01:13:28,042 --> 01:13:30,415
Você é, afinal,
conversando com o santo padroeiro
1173
01:13:30,416 --> 01:13:33,875
de banheiros de gênero neutro em Austin,
seu merdinha.
1174
01:13:35,208 --> 01:13:37,832
Você sabe, ah...
1175
01:13:37,833 --> 01:13:40,041
sua mãe e eu também fomos uma ideia estúpida.
1176
01:13:40,042 --> 01:13:42,250
Éramos apenas bebês quando tivemos você.
1177
01:13:42,251 --> 01:13:44,791
Ninguém pensou que conseguiríamos.
1178
01:13:44,792 --> 01:13:47,374
Olhe para nós agora.
1179
01:13:47,375 --> 01:13:51,666
Às vezes você só precisa pular,
espero que você não esteja em um penhasco.
1180
01:14:08,708 --> 01:14:09,999
- Hora do banho!
- Não.
1181
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
Deus, você é um cretino.
1182
01:14:13,042 --> 01:14:14,208
Não, saia.
1183
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
- Eu estive pensando.
- Duvido seriamente disso.
1184
01:14:27,917 --> 01:14:30,374
"Eu duvido seriamente disso."
1185
01:14:30,375 --> 01:14:32,832
Eu estive pensando sobre
1186
01:14:32,833 --> 01:14:37,291
como vai ser minha vida
muito diferente depois das eleições.
1187
01:14:37,292 --> 01:14:39,500
Hum. Como assim?
1188
01:14:41,083 --> 01:14:43,957
Bem...
1189
01:14:43,958 --> 01:14:46,332
espero que minha mãe esteja no cargo novamente,
1190
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
e não teremos que nos preocupar com
vencer mais eleições nacionais.
1191
01:14:49,959 --> 01:14:52,332
E terei muito mais liberdade.
1192
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Até chegar a minha vez
para concorrer a um cargo público, é claro.
1193
01:14:54,042 --> 01:14:56,833
Claro.
1194
01:14:56,834 --> 01:14:59,624
E eu pensei
1195
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
talvez no próximo verão possamos voltar aqui
1196
01:15:03,834 --> 01:15:06,791
por, tipo, algumas semanas.
1197
01:15:06,792 --> 01:15:09,332
Podemos ficar nus
1198
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
e fazer sexo em qualquer lugar da propriedade que quisermos.
1199
01:15:12,626 --> 01:15:15,125
Podemos andar por Austin de mãos dadas,
1200
01:15:15,126 --> 01:15:17,625
e isso nem vai importar
se alguém nos ver.
1201
01:15:23,125 --> 01:15:26,124
Eu posso te levar por aí
para todos os lugares onde cresci,
1202
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
e você pode entender
minha vida um pouco mais.
1203
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
Nunca me senti assim por ninguém.
1204
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
É como se houvesse uma corda
preso ao meu peito
1205
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
e continua me puxando em sua direção.
1206
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
E parece tão certo.
1207
01:16:15,625 --> 01:16:18,500
O que quero dizer é que, Henry...
1208
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
eu...
1209
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
Henrique?
1210
01:17:17,208 --> 01:17:23,375
♪ Se eu te amasse ♪
1211
01:17:24,458 --> 01:17:27,457
♪ Uma e outra vez ♪
1212
01:17:27,458 --> 01:17:30,458
♪ eu tentaria dizer ♪
1213
01:17:32,541 --> 01:17:37,166
♪ Tudo que eu quero de você ♪
1214
01:17:37,167 --> 01:17:41,250
♪ Para saber ♪
1215
01:17:46,166 --> 01:17:49,375
- ♪ Se eu te amasse... ♪
- Olá, Davi.
1216
01:17:49,376 --> 01:17:50,457
Oi.
1217
01:17:50,458 --> 01:17:52,665
É tão bom ver você.
1218
01:17:52,666 --> 01:17:55,040
O que aconteceu no Texas?
1219
01:17:55,041 --> 01:17:57,416
Terminei as coisas com Alex.
1220
01:17:57,417 --> 01:17:59,249
Ah, Galinha.
1221
01:17:59,250 --> 01:18:00,791
Eu sinto muito.
1222
01:18:03,375 --> 01:18:05,707
{\an8}O vovô descobriu?
1223
01:18:05,708 --> 01:18:09,583
{\an8}Não desta vez,
mas eu me senti chegando muito perto,
1224
01:18:09,584 --> 01:18:11,625
{\an8}e eu não queria partir o coração dele.
1225
01:18:11,626 --> 01:18:13,500
{\an8}E quanto ao seu coração?
1226
01:18:14,625 --> 01:18:16,874
Já pensou em ligar para a mamãe?
1227
01:18:16,875 --> 01:18:20,500
A última vez que ouvi da mamãe,
she was off saving elephants in Botswana.
1228
01:18:20,501 --> 01:18:22,333
Talvez eu devesse cultivar algumas presas.
1229
01:18:22,334 --> 01:18:24,999
Deus, é melhor ela não abdicar.
1230
01:18:25,000 --> 01:18:27,666
Ou encontrar-se no topo de uma escada
com Philip por perto.
1231
01:18:27,667 --> 01:18:31,290
É tudo tão bobo, não é?
1232
01:18:31,291 --> 01:18:36,375
A ideia de realeza no século 21,
é tão... antiquado.
1233
01:18:38,375 --> 01:18:40,749
Às vezes...
1234
01:18:40,750 --> 01:18:45,833
Eu me pergunto se o que fazemos tem
qualquer impacto significativo na vida das pessoas.
1235
01:18:45,834 --> 01:18:48,165
Bem, anime-se.
1236
01:18:48,166 --> 01:18:49,958
Pelo menos você nunca será rei.
1237
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
Você o ama?
1238
01:18:59,416 --> 01:19:01,583
Que diferença faria se eu fizesse isso?
1239
01:19:12,958 --> 01:19:18,645
♪ Saudade de te contar ♪
1240
01:19:18,646 --> 01:19:24,333
♪ Mas com medo e tímido ♪
1241
01:19:27,458 --> 01:19:34,291
♪ Eu deixei minhas chances de ouro ♪
1242
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
♪ Passe por mim ♪
1243
01:19:42,750 --> 01:19:46,958
♪ Em breve você me deixaria ♪
1244
01:19:49,583 --> 01:19:51,874
♪ Você iria embora ♪
1245
01:19:51,875 --> 01:19:55,958
♪ Na neblina do dia... ♪
1246
01:19:57,458 --> 01:19:59,332
♪ Nunca, nunca... ♪
1247
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
Ele não responderá nenhuma das minhas mensagens
ou atender qualquer uma das minhas ligações.
1248
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
Percy teve notícias dele?
1249
01:20:07,166 --> 01:20:11,791
Percy disse que Henry às vezes
entra em suas fases de casulo
1250
01:20:11,792 --> 01:20:15,250
e a única coisa a fazer
é só esperar.
1251
01:20:16,333 --> 01:20:17,624
Mal posso esperar.
1252
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Estou ficando louco aqui.
1253
01:20:21,208 --> 01:20:23,750
Bem, você tem milhas aéreas.
1254
01:20:23,751 --> 01:20:25,750
Vá para Londres.
1255
01:20:25,751 --> 01:20:27,750
Pegue seu homem.
1256
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
E se ele não me ver?
1257
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Pelo menos você terá sua resposta.
1258
01:20:49,625 --> 01:20:51,083
Sim?
1259
01:20:53,333 --> 01:20:55,916
Senhor, o Sr. Claremont-Diaz está no portão.
1260
01:20:55,917 --> 01:20:57,625
Ele insiste em ver você.
1261
01:21:05,500 --> 01:21:07,208
Podemos conversar, por favor?
1262
01:21:08,291 --> 01:21:11,333
Eu vou deixar você dizer o que você precisa
dizer, e então eu gostaria que você fosse embora.
1263
01:21:11,334 --> 01:21:13,207
O que está acontecendo, Henrique?
1264
01:21:13,208 --> 01:21:17,416
Há uma semana, estávamos felizes, e então
você desaparece sem dizer uma palavra?
1265
01:21:17,417 --> 01:21:19,165
Eu acho que você pelo menos
me deve uma explicação.
1266
01:21:19,166 --> 01:21:22,041
Eu não fiz nada além de me explicar
para você no ano passado.
1267
01:21:23,125 --> 01:21:25,040
Não sei o que mais você quer que eu diga,
1268
01:21:25,041 --> 01:21:27,791
e eu não aprecio você invadindo aqui
no meio da noite.
1269
01:21:27,792 --> 01:21:30,625
Bem, me desculpe, não posso virar
meus sentimentos desaparecem tão facilmente quanto você.
1270
01:21:30,626 --> 01:21:32,833
D-Você honestamente pensa
isso é fácil para mim?
1271
01:21:33,916 --> 01:21:36,541
O que mais devo pensar?
1272
01:21:36,542 --> 01:21:39,582
Você não vai falar comigo.
1273
01:21:39,583 --> 01:21:42,375
Tudo que sei é que sou eu quem está aqui
disposto a lutar por nós.
1274
01:21:42,376 --> 01:21:44,583
Porque não custa nada!
1275
01:21:45,666 --> 01:21:48,165
Eu estive perdendo a cabeça esta semana
1276
01:21:48,166 --> 01:21:52,375
porque o homem que eu amo desapareceu
da minha vida sem explicação.
1277
01:21:54,166 --> 01:21:56,250
Voei através de um oceano.
1278
01:21:58,083 --> 01:21:59,540
eu...
1279
01:21:59,541 --> 01:22:03,915
Eu invadi a porra de um castelo
te olhar nos olhos
1280
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
e dizer que eu te amo,
sabendo que você não diria isso de volta.
1281
01:22:07,209 --> 01:22:10,437
Então, não, Henry, na verdade,
isso está me custando tudo.
1282
01:22:10,438 --> 01:22:13,666
E se isso acabar,
Eu pelo menos mereço saber por quê.
1283
01:22:13,667 --> 01:22:15,249
Ah, pelo amor de Deus, Alex!
1284
01:22:15,250 --> 01:22:20,166
Pela primeira vez, eu gostaria que você pudesse me ver
quem eu sou e não quem você quer que eu seja.
1285
01:22:21,291 --> 01:22:26,250
Às vezes eu não acho
você me conhece.
1286
01:22:26,251 --> 01:22:28,457
Eu não sou como você.
1287
01:22:28,458 --> 01:22:31,874
Não posso me dar ao luxo de ser imprudente.
1288
01:22:31,875 --> 01:22:35,875
Eu não fui criado por um amor,
família solidária como você era.
1289
01:22:37,250 --> 01:22:41,666
Eu tenho séculos de história
caindo sobre meus ombros.
1290
01:22:41,667 --> 01:22:44,791
Minha vida é a coroa
e a sua é política,
1291
01:22:44,792 --> 01:22:47,916
e não vou negociar
uma prisão por outra.
1292
01:22:52,291 --> 01:22:54,749
Eu posso te amar
1293
01:22:54,750 --> 01:22:57,999
e quero você e...
1294
01:22:58,000 --> 01:23:01,291
e ainda não quero essa vida.
1295
01:23:01,292 --> 01:23:03,187
Eu estou autorizado.
1296
01:23:03,188 --> 01:23:05,083
Tudo bem?
1297
01:23:06,541 --> 01:23:09,582
E isso não faz de mim um mentiroso.
1298
01:23:09,583 --> 01:23:15,375
Isso me torna um homem com alguns
fragmento infinitesimal de autopreservação,
1299
01:23:15,376 --> 01:23:18,208
e você não pode entrar aqui
e me chame de covarde por isso.
1300
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Eu nunca te chamaria de covarde.
1301
01:23:24,500 --> 01:23:29,250
Podemos descobrir uma maneira de amar um ao outro
em nossos próprios termos, de mais ninguém.
1302
01:23:29,251 --> 01:23:32,083
Isso simplesmente não é possível,
e você sabe disso.
1303
01:23:37,541 --> 01:23:39,749
Multar.
1304
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
Eu vou embora.
1305
01:23:43,625 --> 01:23:46,916
E você pode viver em sua torre e proteger
seu coração para o resto da sua vida,
1306
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
e nada jamais acontecerá com você.
1307
01:23:51,708 --> 01:23:54,374
Mas, Henrique...
1308
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
nada jamais acontecerá com você.
1309
01:23:59,958 --> 01:24:02,875
Então, se você quiser que eu vá,
você tem que me dizer para sair.
1310
01:24:02,876 --> 01:24:06,250
Por favor... não me obrigue.
1311
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
É a única maneira
você está se livrando de mim.
1312
01:24:14,708 --> 01:24:18,708
Porque eu nunca sairia deste quarto
se eu não achasse que havia alguma esperança
1313
01:24:18,709 --> 01:24:21,875
de segurar a felicidade
que encontrei com você.
1314
01:24:21,876 --> 01:24:24,541
E se você pensa o contrário,
então você não me conhece.
1315
01:24:27,208 --> 01:24:29,124
Então me diga para ir, Henry,
1316
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
e eu prometo que vou sair por aquela porta
e não incomode mais você.
1317
01:24:35,916 --> 01:24:37,125
Espere.
1318
01:24:48,541 --> 01:24:50,500
Há algo que eu quero que você veja.
1319
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
Quando eu era menino...
1320
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
...meu pai costumava me trazer aqui.
1321
01:26:05,041 --> 01:26:08,083
De manhã cedo
antes da inauguração do museu.
1322
01:26:12,416 --> 01:26:14,791
Agora gosto de vir à noite.
1323
01:26:19,791 --> 01:26:21,999
Aqui,
1324
01:26:22,000 --> 01:26:24,790
à noite,
1325
01:26:24,791 --> 01:26:27,957
ninguém mais está por perto para ficar boquiaberto com você
1326
01:26:27,958 --> 01:26:31,125
ou tente tirar uma foto sua.
1327
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
Você pode deslizar entre as estátuas
como uma sombra.
1328
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
Quando eu era mais jovem,
1329
01:26:47,542 --> 01:26:50,624
eu sonharia
1330
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
levar alguém que eu amava aqui.
1331
01:26:56,083 --> 01:26:58,291
E ele adoraria tanto quanto eu.
1332
01:26:59,791 --> 01:27:05,166
E nós dançaríamos aqui mesmo
entre todas essas estátuas.
1333
01:27:08,916 --> 01:27:11,458
Apenas uma fantasia idiota de puberdade.
1334
01:27:15,875 --> 01:27:22,790
♪ Homens sábios dizem ♪
1335
01:27:22,791 --> 01:27:28,583
♪ Só os tolos entram correndo ♪
1336
01:27:30,791 --> 01:27:35,457
♪ Mas não posso ajudar ♪
1337
01:27:35,458 --> 01:27:40,125
♪ Apaixonar-se ♪
1338
01:27:40,126 --> 01:27:43,708
♪ Com você ♪
1339
01:27:45,750 --> 01:27:50,625
♪ Devo ficar? ♪
1340
01:27:52,833 --> 01:27:58,625
♪ Seria pecado? ♪
1341
01:28:01,083 --> 01:28:05,332
♪ Se eu não puder ajudar ♪
1342
01:28:05,333 --> 01:28:09,583
♪ Apaixonar-se ♪
1343
01:28:09,584 --> 01:28:13,125
♪ Com você ♪
1344
01:28:15,916 --> 01:28:21,125
♪ Pegue minha mão ♪
1345
01:28:22,875 --> 01:28:25,666
♪ Tire minha vida inteira... ♪
1346
01:28:25,667 --> 01:28:28,457
Por favor, seja paciente comigo,
1347
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
e eu prometo
Tentarei ser corajoso por nós.
1348
01:28:33,125 --> 01:28:37,583
Porque quando eles escrevem
a história da minha vida...
1349
01:28:37,584 --> 01:28:39,500
Eu quero que isso inclua você...
1350
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
...e meu amor por você.
1351
01:28:46,833 --> 01:28:48,416
♪ Pois não posso ♪
1352
01:28:48,417 --> 01:28:50,499
História, né?
1353
01:28:50,500 --> 01:28:52,582
♪ Ajuda ♪
1354
01:28:52,583 --> 01:28:53,936
♪ Apaixonar-se ♪
1355
01:28:53,937 --> 01:28:55,291
Aposto que poderíamos fazer alguns.
1356
01:28:56,458 --> 01:28:58,750
♪ Com você ♪
1357
01:29:02,208 --> 01:29:06,999
♪ Pois não posso ajudar ♪
1358
01:29:07,000 --> 01:29:11,791
♪ Apaixonar-se ♪
1359
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
♪ Com você. ♪
1360
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
Eu quero que você tenha uma parte de mim...
1361
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
...até que você possa ter tudo de mim novamente.
1362
01:29:45,541 --> 01:29:47,208
Agora estamos empatados.
1363
01:29:59,416 --> 01:30:00,624
Eu te amo.
1364
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Serei tão paciente quanto você precisar.
1365
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
Vá ganhar uma eleição.
1366
01:31:09,791 --> 01:31:11,603
O que está acontecendo?
1367
01:31:11,604 --> 01:31:13,416
É o vovô?
1368
01:31:16,083 --> 01:31:18,499
Seus e-mails para Alex foram hackeados.
1369
01:31:18,500 --> 01:31:20,915
Eles foram postados durante a noite no Reddit.
1370
01:31:20,916 --> 01:31:24,124
O Espelho e O Sol
os executei esta manhã.
1371
01:31:24,125 --> 01:31:28,375
E agora fotos de segurança de vocês dois
no V têm aparecido.
1372
01:31:30,458 --> 01:31:31,958
H-Quantos de nossos e-mails?
1373
01:31:34,541 --> 01:31:35,875
Todos eles.
1374
01:31:37,416 --> 01:31:39,770
Sinto muito, Henrique.
1375
01:31:39,771 --> 01:31:42,124
Eu preciso ligar para ele.
1376
01:31:42,125 --> 01:31:45,249
Receio que não possa, senhor.
1377
01:31:45,250 --> 01:31:48,750
Tomei a liberdade de confiscar
seu telefone como precaução.
1378
01:31:48,751 --> 01:31:50,165
Você fez o que?
1379
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Eles levaram meu telefone e laptop também.
1380
01:31:53,958 --> 01:31:56,540
Não.
1381
01:31:56,541 --> 01:31:59,083
- Você não pode fazer isso.
- Ordens do palácio, senhor.
1382
01:31:59,084 --> 01:32:01,040
Não, eu dou as ordens neste palácio!
1383
01:32:01,041 --> 01:32:04,416
Estas encomendas são de
Palácio de Buckingham, senhor.
1384
01:32:05,666 --> 01:32:11,416
Acredita-se que este seja o trabalho de
certos elementos desonestos dentro da mídia.
1385
01:32:15,333 --> 01:32:19,833
C-Podemos pelo menos mandar uma mensagem para ele?
1386
01:32:19,834 --> 01:32:22,999
Hum, uh, v-para a Casa Branca?
1387
01:32:23,000 --> 01:32:25,915
Eu tentei meus contatos
dentro da Casa Branca sem sorte.
1388
01:32:25,916 --> 01:32:30,208
Eles podem estar falando com Downing Street,
mas eles não estão falando conosco.
1389
01:32:33,916 --> 01:32:37,957
{\an8}Os e-mails que o Mirror está chamando
"As Cartas de Waterloo",
1390
01:32:37,958 --> 01:32:42,000
{\an8}detalhe o romance de
Príncipe Henry e Alex Claremont-Diaz,
1391
01:32:42,001 --> 01:32:44,750
{\an8}o filho de
Presidente americana Ellen Claremont.
1392
01:32:44,751 --> 01:32:46,124
{\an8}À medida que surgem detalhes sobre
1393
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}Alex Claremont-Diaz
relacionamento com o príncipe,
1394
01:32:49,667 --> 01:32:51,874
{\an8}a Casa Branca é
tentando permanecer na mensagem.
1395
01:32:51,875 --> 01:32:55,583
Este é obviamente um momento crítico
para a presidente em sua candidatura à reeleição.
1396
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
As pesquisas a colocam em um empate
com o governador Richards.
1397
01:32:58,584 --> 01:33:01,290
Agora temos Miguel Ramos do Politico,
1398
01:33:01,291 --> 01:33:03,665
quem foi o primeiro jornalista americano
para quebrar essa história
1399
01:33:03,666 --> 01:33:07,416
e quem escreveu extensivamente sobre isso
na semana desde o vazamento.
1400
01:33:07,417 --> 01:33:10,958
Tenho que te perguntar, Miguel,
por que isso é da conta de alguém?
1401
01:33:10,959 --> 01:33:13,875
Afinal, Alex Claremont-Diaz
é um cidadão privado.
1402
01:33:13,876 --> 01:33:15,915
Ele não é um cidadão privado.
1403
01:33:15,916 --> 01:33:18,957
Ele está desempenhando um papel ativo na campanha de sua mãe.
1404
01:33:18,958 --> 01:33:21,165
{\an8}Bem, as figuras públicas não
tem direito à privacidade?
1405
01:33:21,166 --> 01:33:25,582
{\an8}Sim, mas esses e-mails mostram claramente
um padrão de ofuscação
1406
01:33:25,583 --> 01:33:28,666
{\an8}em torno desse relacionamento, e é meu trabalho
para examiná-los e contextualizá-los.
1407
01:33:28,667 --> 01:33:30,207
Estou curioso, Miguel.
1408
01:33:30,208 --> 01:33:31,957
Esses e-mails foram postados no Reddit
1409
01:33:31,958 --> 01:33:35,707
às 23h54 Horário Padrão do Leste
na noite de domingo,
1410
01:33:35,708 --> 01:33:40,458
e seu primeiro artigo foi postado
às 2h30 da manhã de segunda-feira.
1411
01:33:40,459 --> 01:33:42,582
Como você teve tempo
1412
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
ler quase 72 e-mails,
escreva um artigo e publique-o
1413
01:33:46,084 --> 01:33:48,416
tudo em duas horas e meia?
1414
01:33:48,417 --> 01:33:50,749
Não tenho certeza do que você quer dizer.
1415
01:33:50,750 --> 01:33:53,666
Você é realmente tão rápido
ou talvez você tivesse conhecimento avançado
1416
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
que esse vazamento iria acontecer?
1417
01:34:02,000 --> 01:34:04,207
Bom dia.
1418
01:34:04,208 --> 01:34:06,375
Henry e eu estivemos juntos
desde o início deste ano.
1419
01:34:06,376 --> 01:34:10,790
Como muitos de vocês já leram,
1420
01:34:10,791 --> 01:34:13,415
nós lutamos todos os dias
com o que isso significa
1421
01:34:13,416 --> 01:34:16,040
para nossas famílias,
nossos países e o nosso futuro.
1422
01:34:16,041 --> 01:34:20,165
E embora nenhum de nós seja ingênuo
sobre o que significa ser uma figura pública,
1423
01:34:20,166 --> 01:34:25,500
nunca imaginamos nosso ambiente mais íntimo
e pensamentos íntimos, medos e verdades
1424
01:34:25,501 --> 01:34:27,500
se tornaria alimento
para concurso público.
1425
01:34:31,208 --> 01:34:35,500
O que nos foi tirado esta semana foi
nosso direito de determinar por nós mesmos
1426
01:34:35,501 --> 01:34:38,562
como e quando
devemos compartilhar nosso relacionamento
1427
01:34:38,563 --> 01:34:41,624
e identidades queer com o mundo.
1428
01:34:41,625 --> 01:34:45,625
A verdade é que toda pessoa queer tem
o direito de sair em seus próprios termos
1429
01:34:45,626 --> 01:34:46,915
e em sua própria linha do tempo.
1430
01:34:46,916 --> 01:34:50,291
Eles também têm o direito de escolher
para não sair.
1431
01:34:50,292 --> 01:34:52,290
A conformidade forçada do armário
1432
01:34:52,291 --> 01:34:56,750
não pode ser respondido com conformidade forçada
em sair disso.
1433
01:34:56,751 --> 01:34:58,957
Não se trata de vergonha.
1434
01:34:58,958 --> 01:35:01,290
Trata-se de privacidade
1435
01:35:01,291 --> 01:35:05,166
e o direito fundamental
de autodeterminação,
1436
01:35:05,167 --> 01:35:06,790
quais são exatamente os princípios
1437
01:35:06,791 --> 01:35:10,583
em que a luta pela libertação queer
sempre foi combatido.
1438
01:35:10,584 --> 01:35:14,915
Mas há outra verdade
isso é muito mais simples:
1439
01:35:14,916 --> 01:35:18,791
Eu me apaixonei por uma pessoa
que por acaso é um homem,
1440
01:35:18,792 --> 01:35:20,957
e esse homem é um príncipe.
1441
01:35:20,958 --> 01:35:24,750
Ele conquistou meu coração
e tornou minha vida imensamente melhor.
1442
01:35:24,751 --> 01:35:26,874
{\an8}Eu amo Sua Alteza Real,
1443
01:35:26,875 --> 01:35:32,208
Príncipe Henry George Edward James
Hanover-Stuart Fox.
1444
01:35:33,291 --> 01:35:35,582
Espero que um dia tenhamos a oportunidade
1445
01:35:35,583 --> 01:35:40,500
ser público sobre nosso relacionamento
em nossos próprios termos.
1446
01:35:42,041 --> 01:35:43,750
Obrigado.
1447
01:35:46,916 --> 01:35:49,582
Ótimo trabalho.
1448
01:35:49,583 --> 01:35:51,541
Estou orgulhoso de você.
1449
01:35:53,208 --> 01:35:55,875
Ainda é possível
Custou a eleição à minha mãe?
1450
01:35:55,876 --> 01:35:58,374
Sim.
1451
01:35:58,375 --> 01:36:02,500
Mas também é possível
que você acabou de ganhar a eleição para ela.
1452
01:36:02,501 --> 01:36:04,541
Descobriremos na próxima semana.
1453
01:36:07,916 --> 01:36:10,395
Espero que Henry estivesse assistindo.
1454
01:36:10,396 --> 01:36:12,875
Eu podia senti-lo observando.
1455
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
Ele faz isso quando está preocupado.
1456
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
Franze as sobrancelhas.
1457
01:36:21,917 --> 01:36:24,625
É a coisa mais fofa.
1458
01:36:24,626 --> 01:36:25,875
Deus, eu sinto falta dele.
1459
01:36:25,876 --> 01:36:27,750
Oh meu Deus.
1460
01:36:29,666 --> 01:36:32,791
Eu só tenho que fazer tudo por aqui.
1461
01:36:35,375 --> 01:36:37,915
Shaan Shrivistava, esta é Zahra Bankston.
1462
01:36:37,916 --> 01:36:40,625
Olha, eu sei que dissemos que só
use esses telefones em caso de emergência.
1463
01:36:40,626 --> 01:36:42,583
Bem,
bem-vindo a essa emergência.
1464
01:36:42,584 --> 01:36:44,540
Eu tenho o primeiro filho em meu escritório,
1465
01:36:44,541 --> 01:36:46,291
mugindo para o príncipe
como uma vaca em trabalho de parto,
1466
01:36:46,292 --> 01:36:48,290
e não vou fazer nenhum trabalho
1467
01:36:48,291 --> 01:36:52,208
até você colocar esses dois apaixonados
homossexuais ao telefone uns com os outros.
1468
01:36:52,209 --> 01:36:56,208
Eu não me importo com o que qualquer um desses
homens brancos enrugados no Palácio de Buckingham
1469
01:36:56,209 --> 01:36:57,457
tenho a dizer sobre isso.
1470
01:36:57,458 --> 01:37:01,833
Eu quero que você marche com seu magro,
bunda perfeita para o príncipe,
1471
01:37:01,834 --> 01:37:05,083
entregue a ele seu telefone,
ou então me ajude Deus, você nunca vai
1472
01:37:05,084 --> 01:37:06,250
me ver nu novamente.
1473
01:37:06,251 --> 01:37:07,790
Espere, o que?
1474
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
Achei que você poderia ver da minha maneira.
Sim, vamos esperar.
1475
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
Você pode ser péssimo em guardar segredos,
garoto, mas eu não sou.
1476
01:37:14,334 --> 01:37:17,083
- Zahra, eu poderia te beijar!
- Toque-me e morra.
1477
01:37:29,125 --> 01:37:30,499
Olá?
1478
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
Alex
Querido.
1479
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
Alex?
1480
01:37:36,083 --> 01:37:38,750
Oh meu Deus. A-Você está bem?
1481
01:37:38,751 --> 01:37:41,291
Estou aguentando firme.
1482
01:37:41,292 --> 01:37:43,666
Você está bem?
1483
01:37:43,667 --> 01:37:45,374
Não.
1484
01:37:45,375 --> 01:37:46,999
Não, não estou bem.
1485
01:37:47,000 --> 01:37:49,583
Você sabe o que?
Estou indo para Londres esta noite.
1486
01:37:49,584 --> 01:37:51,958
Espere até eu chegar lá.
1487
01:37:51,959 --> 01:37:54,333
Vamos resolver isso.
1488
01:37:54,334 --> 01:37:56,457
Depressa.
1489
01:37:56,458 --> 01:37:57,832
Por favor.
1490
01:37:57,833 --> 01:37:59,916
Vou quebrar a barreira do som para você.
1491
01:38:32,458 --> 01:38:34,000
Ok, vá embora.
1492
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
Você já ouviu falar do seu avô?
1493
01:38:53,959 --> 01:38:56,124
Nem uma palavra.
1494
01:38:56,125 --> 01:38:59,041
Parte de mim se pergunta
se toda a sua estratégia
1495
01:38:59,042 --> 01:39:01,165
é negar que alguma vez existi.
1496
01:39:01,166 --> 01:39:03,415
Não posso mantê-lo trancado para sempre.
1497
01:39:03,416 --> 01:39:05,833
Nós realmente precisamos pegar você
um livro sobre história inglesa.
1498
01:39:13,500 --> 01:39:16,540
Eu me sinto tão perdido agora.
1499
01:39:16,541 --> 01:39:20,833
Eles costumavam me ligar
os Corações do Príncipe da Inglaterra, e agora...
1500
01:39:20,834 --> 01:39:22,541
parece que todo mundo me odeia.
1501
01:39:22,542 --> 01:39:24,353
Ei, eles ainda amam você.
1502
01:39:24,354 --> 01:39:26,166
Eles adoraram a ideia de mim.
1503
01:39:27,708 --> 01:39:31,083
E agora eles se deparam com a realidade.
1504
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Seu discurso foi lindo.
1505
01:39:44,500 --> 01:39:47,125
Isso me deixou muito orgulhoso
para ser seu namorado.
1506
01:39:47,126 --> 01:39:49,000
Sempre tenho orgulho de ser seu namorado.
1507
01:39:49,001 --> 01:39:51,375
Oh, desculpe, sou branco e de classe alta,
1508
01:39:51,376 --> 01:39:54,000
então meu carinho vem com cordas.
1509
01:39:54,001 --> 01:39:56,708
Ah, falando em namorados amarrados,
1510
01:39:56,709 --> 01:39:59,416
você nunca vai adivinhar quem Shaan está namorando.
1511
01:39:59,417 --> 01:40:01,124
Com licença, senhor.
1512
01:40:01,125 --> 01:40:04,333
O rei deseja ver você.
1513
01:40:04,334 --> 01:40:05,625
Vocês dois.
1514
01:40:22,833 --> 01:40:25,500
Você sabe, não é tarde demais para
saia daqui e voe para as Maldivas.
1515
01:40:25,501 --> 01:40:27,540
Tentador.
1516
01:40:27,541 --> 01:40:31,000
Mas acho que é hora
Eu me defendi.
1517
01:40:31,001 --> 01:40:33,207
É melhor começar do topo.
1518
01:40:33,208 --> 01:40:36,250
Quanto menos você diz,
melhor será para você.
1519
01:40:37,333 --> 01:40:40,124
Não preciso do seu conselho, Philip.
1520
01:40:40,125 --> 01:40:43,875
Sim, bem, você continua zombando
de si mesmo, e em troca...
1521
01:41:36,708 --> 01:41:39,249
Durante a Segunda Guerra Mundial,
1522
01:41:39,250 --> 01:41:41,957
nossos serviços de inteligência iniciaram
1523
01:41:41,958 --> 01:41:47,583
uma campanha clandestina de desinformação
contra nossos inimigos.
1524
01:41:47,584 --> 01:41:51,874
Enquanto nós o empregamos
como uma necessidade de guerra,
1525
01:41:51,875 --> 01:41:55,770
há um número
de governos sem escrúpulos
1526
01:41:55,771 --> 01:41:59,666
que rotineiramente inventam
fabricações por atacado
1527
01:41:59,667 --> 01:42:03,457
sobre pessoas proeminentes
1528
01:42:03,458 --> 01:42:06,833
para continuar
seus próprios interesses nacionais.
1529
01:42:06,834 --> 01:42:10,290
Eu me pergunto, Henrique.
1530
01:42:10,291 --> 01:42:16,458
Você acha que isso pode explicar
esses relatórios impróprios?
1531
01:42:17,833 --> 01:42:19,250
É tudo verdade, vovô.
1532
01:42:21,208 --> 01:42:25,625
Mesmo assim, orientei
comunicações do palácio
1533
01:42:25,626 --> 01:42:30,125
emitir uma negação firme
destas acusações.
1534
01:42:30,126 --> 01:42:32,833
Não são acusações.
1535
01:42:32,834 --> 01:42:34,207
Eles são a verdade.
1536
01:42:34,208 --> 01:42:38,125
É uma verdade da qual
Estou determinado a proteger você.
1537
01:42:38,126 --> 01:42:40,250
Não quero sua proteção.
1538
01:42:40,251 --> 01:42:41,540
Eu quero seu apoio.
1539
01:42:41,541 --> 01:42:46,749
Não cabe a você decidir
qual dos dois você receberá.
1540
01:42:46,750 --> 01:42:51,437
Faço parte desta família tanto quanto
ninguém aqui, e eu mereço ser feliz.
1541
01:42:51,438 --> 01:42:56,125
Ah, Henry, ninguém está sugerindo
que você não merece ser feliz. Eu estou...
1542
01:42:56,126 --> 01:42:58,229
Mas para jogar fora o seu futuro
1543
01:42:58,230 --> 01:43:00,333
por causa de uma paixão louca...
1544
01:43:07,708 --> 01:43:09,500
Você leu nossos e-mails, Philip?
1545
01:43:09,501 --> 01:43:11,374
Deus, não.
1546
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
Bem, se você tivesse, você perceberia
que isso é mais do que apenas
1547
01:43:13,751 --> 01:43:15,583
uma paixão louca.
1548
01:43:17,791 --> 01:43:21,500
Alex e eu nos amamos.
1549
01:43:21,501 --> 01:43:23,041
Profundamente.
1550
01:43:25,583 --> 01:43:28,916
E estamos comprometidos
um para o outro, profundamente.
1551
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
Eu li seus e-mails, Henry.
1552
01:43:36,750 --> 01:43:38,750
Todos eles.
1553
01:43:39,916 --> 01:43:44,000
Eles não deixam dúvidas
que seu amor é genuíno.
1554
01:43:45,625 --> 01:43:48,374
Ocasionalmente vulgar, mas genuíno.
1555
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
No entanto, sua principal responsabilidade
1556
01:43:51,125 --> 01:43:54,458
não é para o seu coração, mas para o seu país.
1557
01:43:56,208 --> 01:44:02,166
E qualquer coisa além de manter
a imagem real tradicional é...
1558
01:44:02,167 --> 01:44:04,165
fora de questão.
1559
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
Por que isso está fora de questão?
1560
01:44:05,500 --> 01:44:09,624
Senhor Claremont-Diaz,
deixe-me desiludir você da ideia
1561
01:44:09,625 --> 01:44:14,250
que a sua contribuição para
esta conversa é de qualquer forma bem-vinda.
1562
01:44:14,251 --> 01:44:17,833
Você é parte deste problema,
não à sua solução.
1563
01:44:21,333 --> 01:44:23,083
Vou perguntar então.
1564
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
Por que devemos manter
uma imagem real tradicional?
1565
01:44:29,751 --> 01:44:31,416
Porque... porque, porque...
1566
01:44:32,750 --> 01:44:36,791
Porque a nação
simplesmente não aceitará um príncipe que seja...
1567
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
...homossexual.
1568
01:44:43,333 --> 01:44:45,874
Sim, Tommy, o que é?
1569
01:44:45,875 --> 01:44:48,791
Há uma multidão bastante grande
reunindo lá fora.
1570
01:44:48,792 --> 01:44:50,749
Bem, quantas pessoas?
1571
01:44:50,750 --> 01:44:52,625
Difícil dizer, senhor. Vários milhares.
1572
01:44:52,626 --> 01:44:54,687
Certo.
Está resolvido então.
1573
01:44:54,688 --> 01:44:56,750
O que é que resolvemos?
1574
01:44:57,916 --> 01:45:01,625
Todos vocês devem ir para casa imediatamente,
uh, e aguarde mais instruções.
1575
01:45:01,626 --> 01:45:03,540
O que está acontecendo lá fora?
1576
01:45:03,541 --> 01:45:07,500
Henry, Bea, tem um carro esperando
para levá-lo ao KP.
1577
01:45:07,501 --> 01:45:09,375
Oh, meu Deus, Henry, olhe isso.
1578
01:45:09,376 --> 01:45:11,624
Henrique, Bia.
1579
01:45:11,625 --> 01:45:16,332
Palácio de Kensington imediatamente,
e leve o americano com você.
1580
01:45:16,333 --> 01:45:20,916
Aparentemente, há multidões se formando
em Manchester, Sheffield, Birmingham,
1581
01:45:20,917 --> 01:45:25,625
Cardiff, Edimburgo e Liverpool.
1582
01:45:33,500 --> 01:45:38,208
Eu não estarei mais
o príncipe da vergonha e dos segredos.
1583
01:45:41,125 --> 01:45:45,541
A partir de hoje,
o mundo me conhecerá por quem eu sou
1584
01:45:45,542 --> 01:45:47,791
e não quem você quer que eu seja.
1585
01:45:51,000 --> 01:45:54,415
Você não pode ir lá.
1586
01:45:54,416 --> 01:45:56,125
Vovô, diga a eles
que eles não podem ir lá.
1587
01:45:56,126 --> 01:45:58,916
Henrique, meu filho.
1588
01:45:59,916 --> 01:46:02,749
Tem certeza de que é isso que você quer?
1589
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
Não há como voltar atrás
se você for lá agora.
1590
01:46:07,042 --> 01:46:09,166
Eu certamente espero que não.
1591
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
Eu te amo.
1592
01:46:13,125 --> 01:46:14,791
Te amo mais.
1593
01:46:16,458 --> 01:46:18,083
Acho que isso está em debate.
1594
01:46:45,375 --> 01:46:48,207
Bem, foi uma longa noite de eleições.
1595
01:46:48,208 --> 01:46:50,770
{\an8}Toda a corrida agora depende do Texas.
1596
01:46:50,771 --> 01:46:53,332
{\an8}É possível que estejamos a poucos minutos de distância
1597
01:46:53,333 --> 01:46:57,416
{\an8}de saber quem será o próximo presidente
dos Estados Unidos será.
1598
01:46:57,417 --> 01:47:00,874
{\an8}Com 265 votos eleitorais,
1599
01:47:00,875 --> 01:47:04,832
{\an8}O governador Richards varreu
Pensilvânia, Ohio, Minnesota...
1600
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
{\an8}Vamos encontrar meu pai.
- ...Wisconsin e seu estado natal, Michigan.
1601
01:47:06,959 --> 01:47:08,749
{\an8}- Respire, Alex.
- Vou respirar quando vencermos.
1602
01:47:08,750 --> 01:47:10,791
{\an8}O presidente Claremont está atrás.
Ela está atualmente...
1603
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
Caramba, isso é muito vermelho.
1604
01:47:12,626 --> 01:47:15,249
É sim.
1605
01:47:15,250 --> 01:47:17,249
Tudo vai resumir-se ao Texas.
1606
01:47:17,250 --> 01:47:18,999
Lembre-me como isso funciona novamente.
1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,749
Somos o time azul, certo?
1608
01:47:20,750 --> 01:47:23,249
O que eles ensinam
naquela escola particular chique?
1609
01:47:23,250 --> 01:47:25,290
Basta dizer uma palavra e vou matriculá-lo na UT Austin.
1610
01:47:25,291 --> 01:47:29,040
Mas isso significa que todos os olhos agora se voltam
para o Texas, estado natal do presidente.
1611
01:47:29,041 --> 01:47:34,375
É claro que o Texas tem 40 votos eleitorais,
o que significa muito francamente e simplesmente...
1612
01:47:34,376 --> 01:47:36,165
é fácil fazer as contas aqui...
1613
01:47:36,166 --> 01:47:38,833
quem ganha o Texas
vai ganhar a Casa Branca.
1614
01:47:38,834 --> 01:47:41,582
- Olá, mãe.
- Ei, querido.
1615
01:47:41,583 --> 01:47:43,540
Eu-eu queria dizer algo como, uh,
1616
01:47:43,541 --> 01:47:45,915
"Esta-esta campanha foi
nunca sobre apenas eu.
1617
01:47:45,916 --> 01:47:49,207
Era sobre o país
esperamos deixar para nossos filhos."
1618
01:47:49,208 --> 01:47:52,499
Você deve se lembrar que era o filho dela,
Alex Claremont-Diaz,
1619
01:47:52,500 --> 01:47:57,582
quem foi a força motriz
ao voltar o foco de sua campanha para o Texas.
1620
01:47:57,583 --> 01:48:00,707
E algumas pessoas disseram que isso era prejudicial...
- Você pode dar um passeio comigo?
1621
01:48:00,708 --> 01:48:03,833
...da capacidade da campanha de levar
os chamados estados do Cinturão da Ferrugem esta noite.
1622
01:48:03,834 --> 01:48:07,499
Foi uma aposta ousada focar no Texas.
1623
01:48:07,500 --> 01:48:10,458
Veremos esta noite se valeu a pena.
O que está acontecendo?
1624
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Acho que minha mãe está trabalhando
seu discurso de concessão.
1625
01:48:23,958 --> 01:48:27,625
Você lutou muito e ainda não acabou.
1626
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
Você ainda não notou minha gravata.
1627
01:48:33,541 --> 01:48:35,874
Rosas amarelas.
1628
01:48:35,875 --> 01:48:37,832
Eu li que era uma coisa no Texas.
1629
01:48:37,833 --> 01:48:41,436
Achei que isso poderia lhe trazer um pouco de sorte.
1630
01:48:41,437 --> 01:48:45,041
Oh, meu Deus, estou tão grato por você estar aqui.
1631
01:48:52,208 --> 01:48:54,874
NBC News agora projeta
1632
01:48:54,875 --> 01:48:59,625
que Ellen Claremont carregou o Texas
e seus 40 votos eleitorais.
1633
01:48:59,626 --> 01:49:02,749
E isso significa que a NBC News agora pode projetar
1634
01:49:02,750 --> 01:49:06,125
que a Presidente Ellen Claremont
foi reeleito
1635
01:49:06,126 --> 01:49:09,000
como presidente dos Estados Unidos.
1636
01:49:09,001 --> 01:49:10,165
E olhando para este mapa,
1637
01:49:10,166 --> 01:49:13,124
realmente não é nada
que vimos em uma geração.
1638
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
Temos o candidato republicano
varrendo estados do meio-oeste como
1639
01:49:16,084 --> 01:49:17,541
Ohio, Pensilvânia...
1640
01:49:19,416 --> 01:49:21,082
Obrigado.
1641
01:49:21,083 --> 01:49:24,791
Há pessoas que vão te contar
que as eleições não importam.
1642
01:49:24,792 --> 01:49:27,624
Mas tente dizer isso
para o operário automotivo em Michigan
1643
01:49:27,625 --> 01:49:31,749
quem se preocupa se
sua fábrica será fechada.
1644
01:49:31,750 --> 01:49:35,125
Diga isso para o transgênero
estudante do ensino médio no Mississippi,
1645
01:49:35,126 --> 01:49:38,249
votando pela primeira vez.
1646
01:49:38,250 --> 01:49:41,749
Eleições importam
porque eles te dão voz,
1647
01:49:41,750 --> 01:49:45,250
e sua voz está misturada esta noite
com as vozes
1648
01:49:45,251 --> 01:49:49,540
de milhões de americanos como você:
1649
01:49:49,541 --> 01:49:55,333
coração aberto, destemido
e vivo para um mais ousado,
1650
01:49:55,334 --> 01:49:57,791
um futuro mais brilhante e corajoso.
1651
01:49:59,208 --> 01:50:01,125
O que fazemos agora?
1652
01:50:03,916 --> 01:50:05,833
Você ainda tem minha chave com você?
1653
01:50:41,958 --> 01:50:43,416
Nós vencemos.
1654
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
Nós vencemos.
1655
01:50:47,375 --> 01:50:48,958
Depois de você.
1656
01:50:51,000 --> 01:50:53,500
Uau, você realmente é
classe trabalhadora, não é?
1657
01:50:53,501 --> 01:50:55,374
Oh, cale a boca, Majestade.
1658
01:50:55,375 --> 01:50:56,625
Você quer que eu te dê
um tour pela casa?
1659
01:50:56,626 --> 01:50:57,915
Sim, mostre o caminho, querido.
1660
01:50:57,916 --> 01:51:00,666
Tudo bem, então peguei
meus primeiros passos bem ali.
1661
01:51:14,416 --> 01:51:16,999
{\an8}♪ Muito feminina ♪
1662
01:51:17,000 --> 01:51:19,124
{\an8}♪ Cercado por pedras ♪
1663
01:51:19,125 --> 01:51:21,478
{\an8}♪ Você vai ficar linda ♪
1664
01:51:21,479 --> 01:51:23,833
{\an8}♪ Você pode vestir isso ♪
1665
01:51:23,834 --> 01:51:26,457
{\an8}♪ Fale ♪
1666
01:51:26,458 --> 01:51:29,728
{\an8}♪ Apague a chama ♪
1667
01:51:29,729 --> 01:51:33,000
{\an8}♪ Mas é tudo fingimento ♪
1668
01:51:37,958 --> 01:51:41,458
{\an8}♪ É tudo fingimento ♪
1669
01:51:46,333 --> 01:51:49,625
♪ Qual seria o meu, qual seria o meu ♪
1670
01:51:49,626 --> 01:51:52,790
{\an8}♪ Pai faz? ♪
1671
01:51:52,791 --> 01:51:58,500
{\an8}♪ Devo dar uma mordida,
dar uma mordida na fruta? ♪
1672
01:51:58,501 --> 01:52:02,374
{\an8}♪ Já ouvi outras pessoas dizerem ♪
1673
01:52:02,375 --> 01:52:07,791
{\an8}♪ Não pode estar certo
se isso te causa vergonha ♪
1674
01:52:07,792 --> 01:52:11,749
♪ Deixei você orgulhoso? ♪
1675
01:52:11,750 --> 01:52:15,707
♪ Dê uma olhada em mim agora ♪
1676
01:52:15,708 --> 01:52:19,791
♪ Se eu tiver os olhos do meu pai ♪
1677
01:52:19,792 --> 01:52:23,875
♪ Eu tenho o sorriso da minha mãe ♪
1678
01:52:23,876 --> 01:52:26,790
♪ Certo ou errado ♪
1679
01:52:26,791 --> 01:52:31,166
♪ Você está bem na frente
de uma luz verde ♪
1680
01:52:31,167 --> 01:52:33,708
♪ Basta olhar para o rosto dele ♪
1681
01:52:33,709 --> 01:52:36,249
♪ Que rosto lindo ♪
1682
01:52:36,250 --> 01:52:43,041
♪ Como você se sente por dentro ♪
1683
01:52:49,625 --> 01:52:53,999
♪ O que meu pai faria? ♪
1684
01:52:54,000 --> 01:52:59,250
♪ Devo dar uma mordida,
dar uma mordida na fruta? ♪
1685
01:53:04,958 --> 01:53:08,853
♪ Deixei você orgulhoso? ♪
1686
01:53:08,854 --> 01:53:12,749
♪ Dê uma olhada em mim agora ♪
1687
01:53:12,750 --> 01:53:16,562
♪ Se eu tiver os olhos do meu pai ♪
1688
01:53:16,563 --> 01:53:20,375
♪ Eu tenho o sorriso da minha mãe ♪
1689
01:53:22,375 --> 01:53:26,270
♪ Deixei você orgulhoso? ♪
1690
01:53:26,271 --> 01:53:30,165
♪ Dê uma olhada em mim agora ♪
1691
01:53:30,166 --> 01:53:33,895
♪ Se eu tiver os olhos do meu pai ♪
1692
01:53:33,896 --> 01:53:37,625
♪ Eu tenho o sorriso da minha mãe. ♪
1693
01:54:17,541 --> 01:54:19,790
♪ Você é um sonho lúcido? ♪
1694
01:54:19,791 --> 01:54:22,040
♪ É o que parece ♪
1695
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
♪ Não tenho certeza se é real ♪
1696
01:54:27,416 --> 01:54:29,791
♪ Mas eu só tenho a dizer ♪
1697
01:54:29,792 --> 01:54:31,665
♪ Eu encontrei meu caminho ♪
1698
01:54:31,666 --> 01:54:37,125
♪ A floresta tem uma sensação mágica, sim ♪
1699
01:54:37,126 --> 01:54:41,957
♪ Você tem que colorir minha vida ♪
1700
01:54:41,958 --> 01:54:47,041
♪ Você precisa preencher meus pensamentos ♪
1701
01:54:47,042 --> 01:54:49,833
♪ Você tem que colorir minha vida ♪
1702
01:54:49,834 --> 01:54:51,999
♪ Quando a cidade acabar ♪
1703
01:54:52,000 --> 01:54:54,750
♪ Você precisa preencher meus pensamentos ♪
1704
01:54:54,751 --> 01:54:58,000
♪ Com os sentimentos que estou sentindo ♪
1705
01:55:16,666 --> 01:55:19,540
♪ Você é um sonho lúcido ♪
1706
01:55:19,541 --> 01:55:22,416
♪ Ou apenas um raio de luz ♪
1707
01:55:22,417 --> 01:55:24,958
♪ Brilhando em mim? ♪
1708
01:55:26,541 --> 01:55:29,083
♪ Ou melhor ainda, a câmera ♪
1709
01:55:29,084 --> 01:55:31,082
♪ Você pressiona gravar ♪
1710
01:55:31,083 --> 01:55:36,228
♪ Vivendo na reprodução que vemos ♪
1711
01:55:36,229 --> 01:55:41,374
♪ Você tem que colorir minha vida ♪
1712
01:55:41,375 --> 01:55:46,250
♪ Você precisa preencher meus pensamentos ♪
1713
01:55:46,251 --> 01:55:49,000
♪ Você tem que colorir minha vida ♪
1714
01:55:49,001 --> 01:55:51,290
♪ Quando a cidade acabar ♪
1715
01:55:51,291 --> 01:55:54,041
♪ Você precisa preencher meus pensamentos ♪
1716
01:55:54,042 --> 01:55:57,875
♪ Com os sentimentos que estou sentindo ♪
1717
01:55:59,041 --> 01:56:03,666
♪ Com os sentimentos que estou sentindo ♪
1718
01:56:05,083 --> 01:56:09,000
♪ Com os sentimentos que estou sentindo ♪
1719
01:56:09,001 --> 01:56:13,791
♪ Sim, sim ♪
1720
01:56:15,875 --> 01:56:20,707
♪ Você tem que colorir minha vida ♪
1721
01:56:20,708 --> 01:56:25,708
♪ Você precisa preencher meus pensamentos ♪
1722
01:56:25,709 --> 01:56:29,000
♪ Você tem que colorir minha vida ♪
1723
01:56:29,001 --> 01:56:30,832
♪ Colora minha vida ♪
1724
01:56:30,833 --> 01:56:34,000
♪ Você precisa preencher meus pensamentos ♪
1725
01:56:34,001 --> 01:56:35,665
♪ Preencha meus pensamentos ♪
1726
01:56:35,666 --> 01:56:39,583
♪ Você tem que colorir minha vida ♪
1727
01:56:39,584 --> 01:56:40,665
♪ Minha vida ♪
1728
01:56:40,666 --> 01:56:44,000
♪ Você precisa preencher meus pensamentos ♪
1729
01:56:44,001 --> 01:56:45,499
♪ Preencha meus pensamentos ♪
1730
01:56:45,500 --> 01:56:50,415
♪ Você tem que colorir minha vida ♪
1731
01:56:50,416 --> 01:56:53,958
♪ Você precisa preencher meus pensamentos ♪
1732
01:56:55,333 --> 01:56:59,125
♪ Você tem que colorir minha vida ♪
1733
01:57:00,333 --> 01:57:04,375
♪ Você precisa preencher meus pensamentos ♪
1734
01:57:05,333 --> 01:57:09,333
♪ Você tem que colorir minha vida ♪
1735
01:57:10,166 --> 01:57:14,208
♪ Você precisa preencher meus pensamentos ♪
1736
01:57:15,125 --> 01:57:19,041
♪ Você tem que colorir minha vida. ♪
1737
01:57:45,083 --> 01:57:47,208
Você acha que alguém percebeu?